核销 英语怎么说

Question

我们的国外客户经常不及时付钱给我们，我老是要发邮件催，要跟他说如果我们不及时收汇的话，我们就没办法去核销，应该怎么说呢？我经常写 cancel after verification,但我觉得应该有术语吧？
谢谢
"我们不及时收汇的话，我们就没办法去核销" 我要这句话的翻译就好了。不过还是非常感谢您的帮助！

Answer 1

write off 

例句：

Been so, we began to prepare write off information. 

等得到后，开始准备核销的资料。

解析：这里的write off代表核销的意思。

write的用法

1、释义

vi. 写，写字；写作，作曲；写信

vt. 写，书写；写信给；著述

2、例句

Why not write it down ? 

为什么不写下它？

3、短语

1）write down  写下；减低帐面价值；把…描写成

2）write in  写入；写信提出（请求等）；在选票上加写（非原定候选人的名字）

3）write out  写出；取消某角色；誊写

4）write back  回复，回信

扩展资料

核销的另一种说法：charge off

The firm had to charge off the debt as hopeless. 

公司只得把那笔没希望要回的债务核销。

解析：这里的charge off代表债务的核销。

charge的用法

1、释义

n. 费用；电荷；掌管；控告；命令；负载

vt. 使充电；使承担；指责；装载；对…索费；向…冲去

vi. 充电；控告；索价；向前冲；记在账上

2、例句

You use it for as long as you like without charge. 

您可以使用它因为只要你喜欢不收费。

3、词组

1）in charge  负责，主管；在…看管下

2）take charge  掌管，负责；主持；不受控制

3）charge for trouble  手续费

Answer 2

核销单的英语翻译有以下四种供选择:
1. Certificate for cancellation of foreign exchange after erifcation (表达比较完整)
2. Cerification sheet/certification (字面意思,如果不了解核销程序的客户会看不懂)
3. Tax refund document/certificate (对出口人来说意思更准确,但有时不想让外商知道出口方能够退税)
4. (Foreign) exchang control declaration (从外汇管制角度说比较准确）

报关 Customer Declaration
报关单 bill of Customer Declaration
核销 cancel after verification
核销单 verification sheet （大家都用这个）
手册：manual or register book
一般贸易 ：general trade
征税：collect taxes
免税：tax-free

参考资料：http://bbs.fobshanghai.com/thread-194923-1-1.html

本回答被提问者采纳

Answer 3

核销： write-off