一花一世界 一叶一菩提英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

一花一世界 一叶一菩提的英文：a world in a wild flower, and a bodhi in a leaf. 

world 读法 英 [wɜːld]   美 [wɜːrld]  

n.世界;地球;天下;某地域(或民族、历史时期等)的人类社会;(像地球的)星球，天体

短语：

1、in the world 在世界上；到底

2、around the world 世界各地；全世界；环游世界

3、all over the world 全世界

4、world cup 世界杯

5、world war 世界大战

扩展资料

词语用法：

1、world的基本意思是“世界,天下”,常与介词in连用,其前面可加不定冠词a。world也可指“天体,星球”,尤指可能有生物的星球,作这两种意思解时,可用作可数名词,也可用作不可数名词。

2、world可表示“范围,…界”; 也可表示“全世界的人,人类,公众,群众”,这时其前须加定冠词the; 还可表示“人世生活,世面,眼界,世俗”。作以上解时,常用作单数形式。world还可作“大量,无数”解。

3、in the world作强势语时用于以下结构中:①最高级结构; ②有only修饰的句子; ③用来修饰nothing。world还可用于其他名词前作定语。

词义辨析：

earth, globe, world这组词都有“地球”的意思，其区别是：

1、earth 指表面有陆地和水，人类所居住行星的名字。有时与“天”相对，泛指“地”。

2、globe 指我们生活的地球，但强调其实体和圆形。

3、world 通常相当于earth与globe，现多用指地球，地球上的世界，社会和人。

Answer 2

随喜 回答者： tzf726 - 魔法师 五级

补充：这是英文里原本就有的，来源于诗人William Blake 的作品Auguries of Innocence 的第一节：

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
(下略)
另外再直译的话，似乎倒不如Blake的来得生动、深刻。

参考资料：http://www.artofeurope.com/blake/bla3.htm

本回答被提问者采纳

Answer 3

补充：这是英文里原本就有的，来源于诗人William
Blake
的作品Auguries
of
Innocence
的第一节：
To
see
a
world
in
a
grain
of
sand,
And
a
heaven
in
a
wild
flower,
Hold
infinity
in
the
palm
of
your
hand,
And
eternity
in
an
hour.

Answer 4

One flower One Word，One Leaf One Bodhi。
参考one world one dream

Answer 5

我觉得这样翻译比较好（意译）：
To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower