国内哪些城市的英文名称不是直接用的拼音

Question

如题

Answer 1

有这么三种：
1、像西藏、新疆等少数民族的城市，如拉萨、乌鲁木齐、喀什、日喀则等（一般指该地较大、有影响力的城市）；
2、像香港、澳门在历史上被殖民者占领过的城市，HongKong、Macau等；
3、向北京、青岛等被西方人发音有误或者音近的叫法，如Peking、Tingdao等；

第一种是因为东西方文化之间、汉族与少数民族之间文化交流的产物，第二种是历史原因的产物，第三种是因文化差异形成的产物。

ps：Canton是19世纪后期当时美国人称呼广东一带到美国的移民，带有轻蔑的意味，没有特指广州的意思。

Answer 2

少数民族地区城市.如乌鲁木齐,拉萨,呼和浩特,日喀则,等等
台湾\香港\澳门地区,有的用国语拼音,有的用洋名.

Answer 3

澳门Macau 香港HongKong 广州Canton（旧）

Answer 4

北京Peking，还有很多边境城市外国人有别的习惯叫法

Answer 5

比如北京、青岛（Tingdao）这些洋地名，都是不合现在的规范的
以后在正式文件、场合都必须使用汉语拼音了