we are of the same age中有词组吗，为什么翻译为我们一样大

Question

如题所述

Answer 1

如果非认为有词组的话，可以把be of看作一个系介词组。
本句中be of +名词，可用来说明句子主语在度量，大小，颜色，类别等方面的特征。这类名词有 colour, age, size, height, weight, shape, type，kind, quality等。在这类名词前常用different, all, the same， this, that, a(n) + 形容词等词来修饰或说明。
所以本句翻译成“我们同龄（我们年龄一样大）”是完全可以的。
再如：
Coins may be of different sizes, weights, shapes, and of different metals.
货币可能在大小、重量、形状和铸造的金属方面都有所不同。
These pens are of many different colours.
这些笔有许多不同的颜色。
The two rooms are of a size / of the same size.
这两个房间大小一样。
注意：此类句型中的某些表达可以转换成 “be + different / the same + in + 抽象名词” 的形式。如:
Coins may be different in size, weight, shape, and metal.
These pens are different in colour.
The two rooms are the same in size.

Answer 2

这个可以看成是省去了和We同类的词the people。We are （the people） of the same age. 直译：我们是相同年纪的人。追答

实际上，口语中现在连of 也省去了。即：We are the same age.

请看我标注的部分！

如还有疑问，欢迎追问，有问必答！

Answer 3

We of the same age.同年龄的我们，这样合适点，你那个怎么翻译。追答

你这个可以用主系表来理解，of（属于prep.） the same age属于同一年龄

本回答被提问者采纳

Answer 4

这个得看具体词组来定，两种皆有可能。本回答被网友采纳