There is abig table in the room on the second flo

Question

There is abig table in the room on the second floor in the building in the school 什么意思 大神来翻译

Answer 1

英语的定语与汉语有很大的区别。汉语总是一口气把所有的定语说完最后才交待被修饰的中心词，而英语正好相反，往往是先把中心词交待完才由近到远添加后置定语，这个句子的顺序如下：
1、there is a big table（有一张大桌子）
2、there is a big table in the room（房间里有一张大桌子）
3、there is a big table in the room on the second floor（二楼的房间里有一张大桌子）
4、there is a big table in the room on the second floor in the building（大楼里二楼的房间里有一张大桌子）
5、there is a big table in the room on the second floor in the building in the school（学校中大楼二楼的房间里有一张大桌子）追问

嗯

定语是哪个。什么意思啊。。

追答

in the room on the second floor in the building in the school 就是一长串修饰 a big table 的定语。

追问

噢噢。

那定语从句。是怎么理解的。

追答

这不是定语从句，而是介词短语作定语。

追问

你把它弄成定语从句看看

谢谢

追答

不必谢，请采纳就行。

追问

弄成定语从句怎么弄

追答

There is abig table (which is) in the room on the second floor in the building in the school.

Answer 2

是从后面开始的