帮忙翻译了

Question

Dear beloved in the Lord,Please use this money for the Churches and Less Privileged in the world. Greetings to you and your family in the name of God, in my search for a reliable and God fearing person and having gotten your contact through prayers and pains taking efforts via searching i made on the internet on my bed side.
I have decided to seek your help in carrying out my last wishes. My name is Mrs. Stella Faye, I'm a 56 year old woman and my Country is Sierra- Leone, i was a merchant and owned two businesses in Dubai, i was also married with two children. My husband and two children where involved in a plane crash in the Dececember 26th 2003 website.Before this happened, my business and my concern for making money was all I care for, i never really cared about other values in life. Since After the death of my husband and two childern , I decided not to remarry or get a child outside my matrimonial home which the Bible is against. When my late husband was alive he deposited the sum of $(10. Million USD) Ten Millon in a Finance bank here in Abidjan.
Recently, my Doctor told me that I would not last for the next Eight months due to cancer problem. Having known my condition I decided to donate this fund to a church or a God fearing person that will utilize this money the way I am going to instruct herein. I want a church/person that will use this fund for orphanages, widows, propagating the word of God and to endeavor that the house of God is maintained.
The Bible made us to understand that "Blessed is the hand that giveth". I took this decision because I don't have any child that will inherit this money and my late husband's relatives are not Christians and I don't want my late husband's efforts to be used by unbelievers.
I don't want a situation where this money will beused in an ungodly way. This is why I am taking this decision.I am not afraid of death hence I know where I am going. I know that I am going to be in the bosom of the Lord. Exodus 14 VS 14 says that "the lord will fight my case and I shall hold my peace".
I don't need any telephone communication in this regard because of my health hence the presence of my husband's relatives are around me always. I don't want them to know about this development. With God all things are possible. As soon as I receive your reply I shall give you the relevant information that will lead you to have access over this fund.I will also present you as the beneficiary of this fund in the Finance bank.
I want you and the church to always pray for me because the lord is my shephard. My happiness is that I lived a life of a worthy Christian.Whoever that Wants to serve the Lord must serve him in spirit and Truth. Please always be prayerful all through your life and pray to God to forgive me my sins.
Please assure me that you will act accordingly as I Stated herein.
Hoping to receive your reply.Remain blessed in the Lord.

Answer 1

我亲爱的朋友，请把这笔钱用于世界上的教会和弱势社群。我以上帝的名义问候您和您的家人，我在寻找一个可靠的虔诚的人，我通过祈祷和我在床边上网辛苦寻找的方式找到了您。
我已决定求寻求您帮助来实现我最后的愿望。我叫斯特拉王菲，一个 56岁的女人，来自塞拉利昂，我是一个商人，在迪拜拥有两家企业，已婚，有两个孩子。我的丈夫和两个孩子是在2003年12月26日的飞机坠毁的时候出的事。
事情发生之前，我只关心我的企业，只关心怎么赚钱，我从来没有真正地思考过人生还有什么其他的价值。丈夫和孩子离开我之后我打算不再婚，也不领养孩子，其实圣经中是不赞成这么做的。我丈夫活着的时候在阿比让的金融银行一共存了1000万美元。
前几天，我的医生告诉我，我得了癌症，活不过8个月。知道了以后，我决定把这笔钱捐给教堂或是找个虔诚的人帮我把钱用到该用的地方，给孤儿院，寡妇，或是遵从上帝的人们。
圣经让我们明白， “幸福在于给予 ” 。我做这个决定，是因为我没有孩子继承这笔钱，而我已故丈夫的亲戚都不是基督徒，我不想把我丈夫的心血花在没有信仰的人身上。
我不希望这笔钱用于不道德的事情。这就是我做这个决定的原因。我并不怕死，我知道我要去什么地方。我知道我将投入上帝的怀抱。出埃及记14比14说， “上帝会考验我，我要保持平和” 。
请不要用电话联系我，我的身体状况不好，我丈夫的家人始终都陪着我。我不想让他们知道这件事。有上帝一切就皆有可能。我一旦收到您的答复就会想办法把钱给您的。我会向银行说明您是这笔钱的受益人。
我希望你和教能一直为我祈祷，因为上帝是我的导师。我的幸福就在于我这一生能以一个基督徒的身份活着。想要信奉上帝的人就必须要从思想和行动上真的信奉他。请一直帮我祈祷上帝能主宽恕我的罪孽。
请您保证，您会找我所说的去做。
希望得到您的答复。再次请求神保佑您。

Answer 2

亲爱的亲爱的上帝，请使用这笔钱的教会和弱势社群的世界。问候你和你的家人以真主的名义，在我寻找一个可靠的和神人，并担心得到您的联系通过祈祷和痛苦同时努力寻找我通过在互联网上我的床边。
我已决定寻求您的帮助在执行我的最后愿望。我的名字是夫人斯特拉王菲，我56岁的妇女和我的国家是塞拉利昂，塞拉利昂，我是一个商人，拥有两家企业在迪拜，我也已婚，有两个孩子。我的丈夫和两个孩子在那里参与了飞机坠毁在Dececember 26日2003年website.Before这件事，
我的公司和我关心的是赚钱，我照顾，我从来没有真正关心其他的人生观。自逝世后，我的丈夫和两名儿童，我决定不再婚或申请一个孩子在我的婚姻家庭的圣经反对。当我的丈夫还活着，他存入的金额为（ 10 。万美元） 10米的金融银行在阿比让。
最近，我的医生告诉我，我就不会过去在未来8个月因癌症问题。我认识我的条件，我决定捐出这笔基金为一个教堂或害怕上帝的人，将利用这笔钱的方式我将指示此处。我想要一所教堂/人，将利用这一基金的孤儿院，寡妇，
宣扬上帝的话，和努力，该教堂是维持。
圣经使我们认识到， “有福是手giveth ” 。我把这一决定，是因为我没有任何的孩子将继承这笔钱和我的已故丈夫的亲戚没有基督徒和我不想让我的已故丈夫的努力，利用信教。
我不希望的情况下，这笔钱将beused在ungodly方式。这就是为什么我这个decision.I我不是怕死，因此我知道我要去的地方。我知道，我将在怀里的上帝。出埃及记14比14日说， “上帝会打击我的情况下，我将举行我国的和平” 。
我不需要任何电话通信在这方面，因为我的健康，因此当着我丈夫的亲属身边始终。我不想让他们了解这一事态发展。与上帝一切都是可能的。当我收到您的答复我可以给你们的相关信息，这将导致您可以使用这一基金。
我也将作为本您的受益人这一基金在金融银行。
我希望你和教会始终你们为我祈祷吧，因为上帝是我的谢泼德。我的幸福就是我生活的生活值得Christian.Whoever想要担任主必须为他的精神和真理。请永远是虔诚的所有通过你的生活和祈求真主宽恕我的罪孽。
请向我保证，你将采取相应的行动，正如我在此。
希望得到您的reply.Remain在主保佑。

Answer 3

亲爱的亲爱的上帝，请使用这笔钱的教会和弱势社群的世界。问候你和你的家人以真主的名义，在我寻找一个可靠的和神人，并担心得到您的联系通过祈祷和痛苦同时努力寻找我通过在互联网上我的床边。
我已决定寻求您的帮助在执行我的最后愿望。我的名字是夫人斯特拉王菲，我56岁的妇女和我的国家是塞拉利昂，塞拉利昂，我是一个商人，拥有两家企业在迪拜，我也已婚，有两个孩子。我的丈夫和两个孩子不幸与飞机坠毁于2003年 12月 26日。在此之前，我关心的是我的公司还有赚钱，我从来没有真正的照顾，关心其他的人生观。自我的丈夫和孩子们逝世后，我决定不再婚或申请一个孩子在我的婚姻家庭的圣经反对。当我的丈夫还活着，他存入的金额为（ 10 。万美元） 10米的金融银行在阿比让。
最近，我的医生告诉我，我就不会过去在未来8个月因癌症问题。我认识我的条件，我决定捐出这笔基金为一个教堂或害怕上帝的人，将利用这笔钱的方式我将指示此处。我想要一所教堂/人，将利用这一基金的孤儿院，寡妇，
宣扬上帝的话，和努力，该教堂是维持。
圣经使我们认识到， “愿意付出才会幸福” 。我这样决定，是因为我没有任何的孩子将继承这笔钱和我的已故丈夫的亲戚没有基督徒和我不想让我的已故丈夫的努力，利用信教。
我不希望的情况下，这笔钱将beused在ungodly方式。这就是为什么我这个decision.I我不是怕死，因此我知道我要去的地方。我知道，我将在怀里的上帝。出埃及记14比14日说， “上帝会打击我的情况下，我将举行我国的和平” 。
我不需要任何电话通信在这方面，因为我的健康，因此当着我丈夫的亲属身边始终。我不想让他们了解这一事态发展。与上帝一切都是可能的。当我收到您的答复我可以给你们的相关信息，这将导致您可以使用这一基金。
我也将作为本您的受益人这一基金在金融银行。
我希望你和教会始终你们为我祈祷吧，因为上帝是我的谢泼德。我的幸福就是我作为一个基督徒的生活的生活值得。不论是谁想要担任主必须为他的精神和真理。请永远是虔诚的所有通过你的生活和祈求真主宽恕我的罪孽。
请向我保证，你将采取相应的行动，正如我在此。
希望得到您的回复.愿主保佑。

Answer 4

评语：我觉得外国人有时候撒谎都不会，这种小儿科也会有人相信！老兄，你要真对这种是感兴趣的话，我只能佩服你了。在这之前，我也翻译过一个网友发得类似的帖子，其实内容都很简单，老是拿什么上帝啊，信仰之类的来糊弄人，还好我们中国人很少有人信仰这个，呵呵！
下面是译文：

亲爱的，我的上帝，请把这笔钱捐给教堂，分给世界上那些受到卑微待遇的人！以上帝的名义我向您和您的家人问好！我一直在寻找一个值得信赖的上帝也会敬畏的人，就当我躺在床边，一边忍受着痛苦一边祈祷时，上帝指引我在网上找到了你的联系方式。
所以我决定向你需求帮助，希望你能完成我的遗愿。我叫 Stella Faye, 今年56岁，塞拉利昂人。我是一个商人，在迪拜有两笔生意。我结过婚有两个孩子，可是他们在2003年12月26日的飞机事故中不幸身亡。
在这次事故之前，我只关心我的生意，赚钱，而很少考虑人生的价值。自从他们去世后，我没有打算在结婚生子，这也是圣经所不允许的。我丈夫在世时曾在阿比让的一家金融银行存入了一千万美元。
最近，我的医生告诉我，我得了癌症，恐怕是活不过八个月了。知道这个噩耗后，我毅然决定把我丈夫的这笔资金捐赠给一个教堂或者是一个上帝敬畏的人，让他们帮我完成遗愿。我希望这个教堂或是上帝的使者能用这笔钱来帮助孤儿，寡妇，向世界宣扬上帝的存在和仁慈。
上帝让我们明白，乐于奉献的人会受到上帝的眷顾。我之所以这样决定，是因为我没有孩子来继承我这笔遗产，而我已故丈夫的亲属都不是基督教徒，我不想让我丈夫的遗物就这样落入异教徒之手。
我不希望这笔钱被用于非正义非虔诚的事业，正因为如此我发出了这份请求。我不怕死，因为我清楚自己的去路，我会最终躺在上帝的怀里。《出埃及记》第十四章中说到“上帝会站在我这边的，我要保持沉默”。
不要给我打电话，我的健康状况不允许，况且我丈夫的亲属们一直跟在我身边，我不想让他们知道。我相信只要有上帝在，一切皆有可能！我一接到 你的回复就会告诉你相关的信息，帮你接管到这笔资金，而且你将成为金融银行中这笔钱的受益人。
我要求你和那教堂每天都为我祈祷，上帝我会保佑我的。能成为一个生命有意义的基督教徒将是我一生最快乐的事。原为上帝服务的人，首先应该是一个道德高尚的人。请终尽你的一生来祈祷吧，请求上帝原谅我的罪过。
请您向我保证你会按我说的去做。
希望能尽快得到你的答复。上帝保佑你。