（翻译软件请绕行）请帮翻译一短篇新闻（英译中）

Question

The Hong Kong Monetary Authority announced Friday it has received 21,602 complaints up to Thursday concerning Lehman-Brothers-related products.
A proportion of the complaints concerning Minibonds are eligible for a repurchase offer under the Lehman Brothers Minibonds Repurchase Scheme announced by 16 Distributing Banks on July 22.

Answer 1

香港金融管理局在星期五宣布,直至星期四他收到21,602条关于雷曼兄弟相关产品的投诉.
16家分配的银行在7月22日宣布说,一部分关于迷你债券的投诉可以在雷曼兄弟迷你债券回购计划下进行回购.

Answer 2

香港金融管理局今天宣布，已收到21602投诉最多星期四有关雷曼兄弟相关产品。
一定比例的投诉，涉及Minibonds有资格回购提供根据雷曼兄弟Minibonds回购计划16日宣布银行分布于7月22日。

Answer 3

香港金融管理局今天宣布，已收到21602投诉最多星期四有关雷曼兄弟相关产品。一定比例的投诉，涉及Minibonds有资格回购提供根据MiLehman Brothers Minibonds 回购计划16日宣布银行于7月发布22 。

Answer 4

香港金融当局星期五宣布，星期四他们已经收到超过20602份有关雷曼兄弟相关产品的投诉，
有一部分关于小批量有息债券的投诉可以按照雷曼兄弟16家分行7月22号宣布的有关雷曼兄弟小量有息债券返还条例给予返还。