其实初试就是基础问题，难度不是很大，你现在就准备的话还挺早的。所以从翻译基础开始吧。高翻的参考书我就不说了，估计你也找到了。要看张培基的英汉散文翻译，虽说09年抽风，基英没考翻译，但保不准以后就不考了，所以还是要看。看Economist是必须的（其实我觉着是自虐）看看BEIJING REVIEW CHINA TODAY了，又简单又紧跟时政，一举两得，不会有看E的痛苦感。可以找CATTI的教材来看看，都是口译，异曲同工嘛。至于二外，我不知道你学的是什么，就不好说了。但是北外的二外卷子，我瞅着都没怎么难，所以应该不是大问题吧。
别的我一时想不到，你问的好宽泛...建议你去星光看看，就不会两眼一抹黑什么都不知道了。
希望这个答案你还算满意
参考资料：亲身经验