法语 结构

Il me parait bien loin l'été 。Je n'l'ai pas oublié 我似乎离夏天太远了,可我没忘记她。
分析一下第一句的结构,我不明白。
第二句,avoir是复合过去时?为什么要用复合过去时呢?

IL是无人称主语,il parait 什么什么,“似乎什么什么”的意思。me是间接宾语,il parait qch/que+phrase à qn。à 后面是间接宾语。法语里的宾语人称单词要放在相关动词之前,所以me 在parait前面。bien,副词,修饰Loin,形容词。l'été夏天的意思,但是我觉得这里应该是Il me parait bien loin de l'été。离什么远,Loin de qch。

je ne l'ai pas oublié.是我没有忘记他,不是她,因为最后的分词没有加e,说明前面的直接宾语代词是le 而不是la。avoir加过去分词够成复合过去时,是动作的完成体。忘记一般来说是极端的动作,记得就记得,忘记就忘记,所以在直陈式中,不管是肯定还是否定都要用完成体来表示。除非强调,这个动作的延续,我渐渐的忘记了谁,那这个时候就要用未完成过去时了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-08-09
Il me parait bien loin l'été

用的是imparfait (未完成过去式) 用于表示一段时间

Je ne l'ai pas oublié 由于是否定句 所以即使是 在整个夏天都没忘记 还是应该用复合过去式
相似回答