爱上鲨鱼的人鱼中文译词

Question

发现版本很多，但不是我要的。现摘录几句我抄下来的歌词，不完整待补充。
“虽然我无法对你说出口，但是第一眼就已经爱上你，我也知道你的出现会让我心伤，不要有太多的惊讶，太多的心动和伤心，偶尔还会发发牢骚说很无聊，即使平凡还是渴望这种爱情，我恨你始终假装不知道，所以也想就此放弃，但是我不能没有你，这一点你也都知道，我不想带给你负担，如今只能留在你身边“。。ps：不管版本对错，我只想要这个调调的翻译。希望知道的提供帮助呀~，会追分的。
谢谢你，辛苦了！但是我说了，不要这个版本的翻译，要我那个，谁有吗？
按照我抄录的那个翻译，只要中文歌词就ok。
其他版本的翻译不对我胃口，呵呵。。

是影音YY工作室[YYcaF]日韩剧组的歌词翻译。知道上有没有这个工作组的人啊，泪奔~~o(>_<)o ~~

Answer 1

爱上鲨鱼的人鱼
演唱：朴京熙
mal ro hal sun eobs seo ji man cheo eum bo deon keu ddae bu teon ga bwa 虽然没有结局，可能是从最初的时候开始
nae ge ro wa na reul da chi ge hal geot do nan al ga 我也知道向我走来的你会带给我伤害
neo mu man ni nol ra ji do seol re ji do a peu ji do mal go 无论多么害怕，多么不？，也不管会多么伤心
ka ggeum ssik geun ji ru ha da myeo tu jeong ha neun sa rang 偶尔也会厌烦这强求的爱情
pyeong beom hae do keu reon sa rang ha go sip peun nae mam a ni 我并不只想要那平凡的爱情
mo reun cheok ka neun ne ga mi weo seo keu man du go do sip ji man 装着不知道的我虽然痛恨如此，也只能那么想
neo eob si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ddae mun ne 因为连你也知道，我没有你不行
neo e ge bu dam ju gin sil ji man ji geum do ne gyeot te It seo seul peu ge na 不想给你负担，现在也在你身边给你痛苦的我
neon da reun mal reul ha ryeo neun de sa rang han da meon jeo mal reul ha myeon 你想说其他的话，如果先说了爱我的话
neo neun eo ddeon pyeo jeong ji eul ji nan neo mu gung heum hae 很想知道你会流露出什么表情
pyeong beom hae do keu reon sa rang ha go sip peun nae mam a ni 我并不只想要那种平凡的爱情
mo reun cheok ka neun ne ga mi weo seo keu man du go do sip ji man 装着不知道的我虽然痛恨如此，也只能那么想
neo eob si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ddae mun ne 因为连你也知道，我没有你不行
neo e ge bu dam ju gin sil ji man ji geum do ne gyeot te It seo 不想给你负担，现在也在你身边给你痛苦
mal ro hal su iy neun sa rang keu rae ya man nae mam a ni 我并不是只想得到有结局的爱情
mo reun cheok ha neun ne ga mi weo seo keu man du go do sip ji man 装着不知道的我虽然痛恨如此，也只能那么想
neo eob si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ddae mun ne 因为连你也知道，我没有你不行
neo e ge bu dam ji gi sil ji man ji geum do ne gyeot te it seo seul peu ge na 不想给你负担，现在也在你身边给你痛苦的我
[ti:爱上鲨鱼的人鱼] [ar:朴京熙] [al:] [by:] [00:01.00]爱上鲨鱼的人鱼 [00:10.00]演唱：朴京熙 [00:20.00] [00:48.00]mal ro hal sun eobs seo ji man cheo eum bo deon keu ddae bu teon ga bwa 虽然没有结局，可能是从最初的时候开始 [00:58.55]nae ge ro wa na reul da chi ge hal geot do nan al ga 我也知道向我走来的你会带给我伤害 [01:08.00]neo mu man ni nol ra ji do seol re ji do a peu ji do mal go 无论多么害怕，多么不？，也不管会多么伤心 [01:18.45]ka ggeum ssik geun ji ru ha da myeo tu jeong ha neun sa rang 偶尔也会厌烦这强求的爱情 [01:28.00]pyeong beom hae do keu reon sa rang ha go sip peun nae mam a ni 我并不只想要那平凡的爱情 [01:38.00]mo reun cheok ka neun ne ga mi weo seo keu man du go do sip ji man 装着不知道的我虽然痛恨如此，也只能那么想 [01:48.53]neo eob si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ddae mun ne 因为连你也知道，我没有你不行 [01:58.08]neo e ge bu dam ju gin sil ji man ji geum do ne gyeot te It seo seul peu ge na 不想给你负担，现在也在你身边给你痛苦的我 [02:18.26] [02:26.50]neon da reun mal reul ha ryeo neun de sa rang han da meon jeo mal reul ha myeon 你想说其他的话，如果先说了爱我的话 [02:37.00]neo neun eo ddeon pyeo jeong ji eul ji nan neo mu gung heum hae 很想知道你会流露出什么表情 [02:46.45]pyeong beom hae do keu reon sa rang ha go sip peun nae mam a ni 我并不只想要那种平凡的爱情 [02:56.00]mo reun cheok ka neun ne ga mi weo seo keu man du go do sip ji man 装着不知道的我虽然痛恨如此，也只能那么想 [03:06.00]neo eob si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ddae mun ne 因为连你也知道，我没有你不行 [03:17.00]neo e ge bu dam ju gin sil ji man ji geum do ne gyeot te It seo 不想给你负担，现在也在你身边给你痛苦 [03:26.05]mal ro hal su iy neun sa rang keu rae ya man nae mam a ni 我并不是只想得到有结局的爱情 [03:36.00]mo reun cheok ha neun ne ga mi weo seo keu man du go do sip ji man 装着不知道的我虽然痛恨如此，也只能那么想 [03:46.05]neo eob si neun an doe neun geol neo jo cha do al gi ddae mun ne 因为连你也知道，我没有你不行 [03:56.40]neo e ge bu dam ji gi sil ji man ji geum do ne gyeot te it seo seul peu ge na 不想给你负担，现在也在你身边给你痛苦的我

罗马拼音版本的也给你.

够全了吧？本回答被提问者采纳

Answer 2

爱上鲨鱼的人鱼 《歌词》
爱上鲨鱼的美人鱼
虽然没有结局 可能是从最初的时候开始
我也知道向我走来的你会带给我伤害
无论多么害怕，多么不安，也不管会多么伤心
偶尔也会厌烦这强求的爱情
我并不只想要那种平凡的爱情
装着不知道的我虽然痛恨如此 也只能那么想
因为连你也知道 我没有你不行
不想给你负担 现在也在你身边给你痛苦的我
你想说其他的话 如果先说了爱我的话
很想知道你会流露出什么表情
我并不只想要那种平凡的爱情
装着不知道的我虽然痛恨如此 也只能那么想
因为连你也知道 我没有你不行
不想给你负担 现在也在你身边给你痛苦
我并不是只想得到有结局的爱情
装着不知道的我虽然痛恨如此 也只能那么想
因为连你也知道 我没有你不行
不想给你负担 现在也在你身边给你痛苦的我

★상어를 사랑한 인어 – 조관우
ma lo ha sun obs-os zi man ca um bo don gu de bu ton ga ba
말로 할 순 없었지만 처음 보던 그때부턴가 봐
ne gie lo wa na lu da ci gie ha go do na al-a
내게로 와 나를 다치게 할 것도 난 알아
no mu man yi no la zi do so lie zi do a pu zi do ma go
너무 많이 놀라지도 설레지도 아프지도 말고
ga gum sig-un zi lu ha da mie tu zo ha nun sa la
가끔씩은 지루하다며 투정하는 사랑
pie bom he do gu lon sa la he go sip-un ne mam a ni
평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니
mo lun cog ha nun nie ga mi wo so gu man du go do sip zi man
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만
no obs-i nun an dyue nun gol no zo ca do al gi de mun-ie
너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에
no ye gie bu dam zu gin si a zi gum do nie giet-ie yis-o sul pu gie na
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나

non da lun mal-u ha lie nun die sa la han da mon zo mal-u ha mien
넌 다른 말을 하려는데 사랑한다 먼저 말을 하면
no nun o don pyo zo zi u zi no mu gu gum he
너는 어떤 표정 지을지 너무 궁금해

pie bom he do gu lon sa la he go sip-un ne mam a ni
평범해도 그런 사랑 하고 싶은 내 맘 아니
mo lun cog ha nun nie ga mi wo so gu man du go do sip zi man
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만
no obs-i nun an dyue nun gol no zo ca do al gi de mun-ie
너 없이는 안 되는걸 너조차도 알기 때문에
no ye gie bu dam zu gin si a zi gum do nie giet-ie yis-o sul pu gie
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게
ma lo ha sun yi nun sa la gu le ye man nie mam a ni
말로 할 수 있는 사랑 그래야만 내 맘 아니
mo lun cog ha nun nie ga mi wo so gu man du go do sip zi man
모른 척하는 네가 미워서 그만 두고도 싶지만
no obs-i nun an dyue nun gol no zo ca do al gi de mun-ie
너 없이는 안 되는 걸 너조차도 알기 때문에
no ye gie bu dam zu gin si a zi gum do nie giet-ie yis-o sul pu gie na
너에게 부담주긴 싫어 지금도 네 곁에 있어 슬프게 나