• 所有问题

    • "蚓无爪牙之利,筋骨之强"是哪种句式?它有什么特点?翻译时要注意什么?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2024-07-22
    "蚓无爪牙之利,筋骨之强"这一句式属于中文中的"中心词＋之＋后置定语"结构。这种句型的特点在于，"之"字连接的定语通常用来修饰中心词，强调其特征。在翻译时，一个重要的原则是保持原文的语义逻辑，因此需要将"之"后的定语前置，如"蚓无利爪牙,强筋骨"，这就清晰地表达了蚯蚓缺乏锐利的爪牙和强壮的骨骼这一特性。在翻译此类句子时，务必注意这种定语位置的变化，以确保译文准确传达原文的意思。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    蚓无爪牙之利筋骨之强是什么句式答：“蚓无爪牙之利，筋骨之强”句式是定语后置。定语后置的特点是在中心词和定语之间加“之”字，有时也在定语后面加“者”字。翻译时应把“之”后面的定语提前，即“蚓无利爪牙，强筋骨”，意为蚯蚓没有锋利的爪牙，也没有强健的筋骨。原句出自于先秦荀子的《劝学》。文言文中的定语后置是什么意思 ...
    蚓无爪牙之利筋骨之强是什么句式 蚓无爪牙之利筋骨之强含义_百度知...答：1、定语后置句式。“爪牙之利,筋骨之强”属于“中心词+之+后置定语”的句式,翻译时应把“之”后面的定语提前,即“蚓无利爪牙,强筋骨”,意为蚯蚓没有锋利的爪牙,也没有强健的筋骨。2、蚓无爪牙之利，筋骨之强的意思是蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，强健的筋骨。
    蚓无爪牙之利筋骨之强是什么句式答：蚓无爪牙之利筋骨之强是定语后置句式。“蚓无爪牙之利，筋骨之强”句式是定语后置。定语后置的特点是在中心词和定语之间加“之”字，有时也在定语后面加“者”字。翻译时应把“之”后面的定语提前，即“蚓无利爪牙，强筋骨”，意为蚯蚓没有锋利的爪牙，也没有强健的筋骨。原句出自于先秦荀子的《劝学...
    蚓无爪牙之利筋骨之强句式答：“蚓无爪牙之利，筋骨之强”属于文言句式中的定语后置句。答案解析：1、我们先来看“蚓无爪牙之利，筋骨之强”的译文：蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，强健的筋骨。2、比较原文和译文，你就可以发现，“爪牙之利”和“筋骨之强”译文的语序和原文不一样。原文中的“爪牙”和“筋骨”是名词，“利”和“强...
    大家正在搜