“去了”在日语中确实存在，但它的使用远不止于此，展现出一种独特的语言魅力。日语中的"いく"（iku）、"いっちゃう"（icchau）、"いっちゃいそう"（icchaisou）与英语的"come"相似，尽管它们都含有“去”的基本意思，但在日常对话和表达中，它们的功能和语境深度却大相径庭。
“いく”的汉字写法繁多，如「行く」、「往く」、「逝く」（ゆく）等，其中最常见的“行く”意为“去”，在诸如“バーバラ、いくよ”这样的名场面中，它的意思是“芭芭拉前进”而非“离开”，传递出一股跃跃欲试的活力。然而，“逝く”这个汉字形式，源自“绝顶时の言叶”，象征着极致的愉悦，如“爽到要升天”（天国にでも逝ってしまう），在翻译时可能需要微妙地处理为“啊，爽死了/要死了要死了啊”，尽管这种表达方式在英文中显得有些奇特。
《死馆》这样的作品中就可见到“逝く”一词的使用，而诸如“シヌシヌ～ゥ”、“死んじゃう”这样的口语表达，更是与“いく”紧密相连，强化了其词源与死亡的联系。早期的翻译者可能未深入了解，直接将“いく”译为“去了”，但其实它蕴含的深层含义远不止于此。
有趣的是，古文和部分方言中，"去"也暗含“死”的隐喻，但这种用法在现代口语中并不常见。而在性爱表达中，明清艳情小说中的极致体验常常以“啊呀，心肝，要死了要死了”来形容，这与“逝く”的意境不谋而合，只不过在现代文化中，人们更倾向于西方的激情表达，比如“欧耶，嘶～哈～”这样的叫声。
男性同样可以使用“いく”，但这里的“いく”更接近“出る”的含义，如“気が行く”表示精力充沛，展现出力量感。对于“去”的多样解读，日本人内部也有争议，有人坚持认为“いく就是行く”，但这种观点并非定论。
总的来说，“去了”在日本语中既是一个基本的动词，又承载着丰富的文化历史内涵，它的使用和理解需要深入挖掘其背后的历史、文化和社会语境。下次当你听到“いく”时，不妨尝试感受一下其中的微妙变化与丰富意蕴。