（八）一段英语短文的翻译---急急急---高手进啊

Question

A little girl whose parents had died lived with her grandmother. One night there was a fire in the house and the grandmother while trying to rescue the child. The fire spread died quickly, and the first floor of the house was soon in flames.
Neighbors called the fire department, and then stood helplessly by, unable to enter the house because flames blocked all the entrances. The little girl stood at an upstairs window, crying for help, just as word spread among the crowd that the firefighters would be delayed a few minutes because they were all at another fire.
Suddenly, a man appeared with a ladder, put it up against the side of the house and disappeared inside. When he reappeared, he had the little girl in his arms. He delivered the child to the waiting arms below, then disappeared into at night.
Weeks later a meeting was held in the town hall to determine who would take the child, who had no living relatives, into their home and bring her up.
A teacher said she would like to raise the child. She pointed out that she could ensure a good education. A farmer said he could bring her up on his farm. Finally, the town’s richest man arose and said, “I can give this child all the advantages that you have mentioned here.”
Throughout all this, the child kept silent, her eyes on the floor.
“Does anyone else want to speak?” asked the meeting chairman. A man came forward from the back of the hall. He walked slowly and he seemed in pain. When he got to the front of the hall, he stood directly before the little girl and held out his arms. The crowd was scared. His hands and arms were terribly burned.
The child cried out, “This is the man who rescued me!” She threw her arms around the man’s neck, just as she had that lucky night. She buried her face in his shoulder and sobbed for a few moments. Then she looked up and smiled at him.
“The meeting is over,” said the chairman.

Answer 1

一个父母双亡的小女孩，（一直）和她的外婆生活在一起。一天晚上，房子着火了，外婆尝试着去救这个孩子。（但）火烧的很快一楼（或底楼）很快就陷入一片火海。邻居先叫了火警，（但）由于火堵住了所有入口而不能进入，只能无奈/助的站在外边。小女孩站在楼上的窗户边，哭叫着呼救。正当小女孩的声音在人群中传播的时候，消防员却因为另一场火灾，而被耽搁了一些时间。

忽然，一个人（影）拿着梯子出现了，将梯子靠到房子上，进入后消失了。当再出现时，他正用手臂抱/抓着女孩。他将女孩传递给下边的人后就在夜晚离开了。数周后，镇上开了一个会，决定谁收养这个已经没有亲人的女孩，（接到她的家并抚养她）。

一位老师说 ：她 乐意收养，她指出 他能保证（给女孩）一个好的教育；一个农民说：他能够让她在农场长大。最后，镇上最有钱的人站起来，说：我能给这个孩子所有你们提到的好处。当进行这件事的时候，孩子（一直）保持沉默，眼睛看着天花板/屋顶。“没有人要说什么了么？”（当）会议主席问道。一个人从 大厅（会议室）的后面慢慢走来，像是处在痛苦之中（很疼的样子）。当他到了大厅（会议室）的前面，他直接站在小女孩之前，并张开了他的双手，人群都吃惊了。他的双手都被严重烧伤了。孩子哭着说：“这就是救我的那个人！”她抱着这个人的脖子，正如在那个幸运的晚上一样，她把脸埋在那人的衣肩下抽泣了很久。然后向上看，笑着对着这个（救过她的）人。“会议结束。”（最后 会议）主席说。

像给小孩子讲的故事

呵呵 玩笑

翻译的有些 自己的想法。

楼主不给分，让人给你翻译一大段。虽然简单，但也不一定有人会干啊。
即使有 ，也不一定是人翻译的。

Answer 2

一个小女孩的父母已经死亡与她的祖母生活。有一天晚上有一个火在众议院和祖母在试图拯救儿童。死于火灾蔓延迅速，一楼的房子被大火很快。
邻居称为消防局，然后站在无能为力的，无法进入起火的房子，因为封锁所有的入口。小女孩站在一个楼上窗口，呼救声，就像词在人群中传播的消防队员将被延误了几分钟，因为他们都在另一个射击。
突然，一名男子出现了梯子，把它面对的是一边的房子里消失。当他重新出现，他的小女孩在他的怀里。他在等待着孩子的武器，然后消失在夜间。
两周后举行了一次会议，在大会堂，以确定将采取谁的孩子，谁没有生活的亲属，到他们家里，使她的行动。
一位教师说，她想提高孩子。她指出，她可以确保良好的教育。一名农民说，他可以把她对他的农场。最后，镇上的首富产生和说： “我可以给这个孩子的所有优点，你在这里提到。 ”
整个这一切，保持沉默的孩子，她的眼睛在地板上。
“难道别人要发言吗？ ”要求会议主席。一名男子走上前来从后面的大厅。他走得很慢，他似乎在痛苦。当他到了前面的大厅，他直接站在面前的小女孩，并举行了他的武器。人群很害怕。他的手和胳膊被可怕烧毁。
孩子哭了，说： “这是谁的男子救出了我！ ”她把她的胳膊在该名男子的脖子，就像她说，幸运的夜晚。她她的脸埋在他的肩膀，抽泣了一会儿。然后，她抬起头微笑着他。
他说： “会议已经结束了，说： ”主席。

Answer 3

父母已经死了一个小女孩和她的祖母住。 一夜有一场火警中殿和在祖母试图拯救儿童。 火灾蔓延快速，死亡，及在第一楼，很快就火焰在。
邻居调用，消防然后站无助的无法输入房子，因为火焰阻止所有入口。 小女孩站在一个楼上的窗口呼救，就像词传播延迟消防队员在人群中几个分钟因为它们都在另一个火灾。
突然，一名男子出现与一的架梯子把它上靠家并已消失内的一侧。 当他重现他小女孩在他怀里。 他传递到下面的情况下，轮候手臂的孩子，然后消失在晚上。
星期后一次会议在举行以确定谁会带进他们的家了没有生活亲戚小孩和她提出的市政厅。
一个老师说她想提出该儿童。 她指出她能确保良好的教育。 一位农民说他能带她上他的农场。 最后，镇 ’s 上最富有产生男说 “ 我可以给这个孩子你在这里提及的所有优点 ”。
在整个这一切都保持沉默的孩子，她在地上的眼睛。
“ 别人想？ 发言 ” 要求会议主席。 一名男子前来从大厅的后面。 他慢慢地走，他似乎在痛苦。 当他到大厅的前面时，他站直接前小女孩，并举行双臂。 人群害怕。 他的手和武器是太烧。
该儿童喊，“ 这是救出我的人 ” ！ 她扔怀里那个 ’s 脖子，正如她当晚幸运。 她她的脸埋在他肩，哭一会儿。 然后她抬起头，他笑。
“ 会议在 ” 说主席。