日语商务信函翻译（欢迎高手来回答)

旧年中は、双方贸易の新たな発展のために、一方ならぬご努力をなされましたことに対し、深甚なる谢意を表します。兹に2000念の新春を迎えるに当たり，贵社各位ますます清栄の段お庆び申し上げますと共に、今后とも相変わらず双方の友好促进及び繁栄のために、ご尽力下さることをお愿いいたします

举报该问题

第1个回答 2009-06-30

对于去年中,为了双边贸易的进一步发展,共同努力的付出表示真挚的谢意
值2000年新春佳节之际,愿贵公司诸君安康如意,继往开来为促进双边友好与繁荣继续尽出心力

第2个回答 2009-06-30

去年，贵公司为了双方的贸易的新的发展，不懈的努力，深表谢意。值此迎来2000新春之际，祝贵公司各位身体安康，开开心心的同时，为了今后双方依旧的促进友好和繁荣，还要多多帮忙照顾。本回答被提问者采纳

相似回答

求这篇商务日语信函的中文翻译,急需麻烦大佬!答：中文翻译：启敬：祝您繁荣昌盛。那么这个御地--商社们的交易申请接受了。在本公司，到现在为止和该公司交易空白，信用状态完全不明。顺便说一下，在这段时间里，您是不是给我添麻烦了?只要不涉及本公司就可以了，是调查的吗?好了，我来了。再者,它的件关于叶子紧紧守护秘密,给您带来麻烦地没有约定...

商务日语信函 求翻译急急急答：拒绝机器，坚决手译。敬请参考。1.山下様、今年十月开催される広州交易会（中国输出商品交易会）に是非ご出席顶くようにお愿い申しあげます。弊社は今度の交易会に参加し、新制品の展示も行う予定です。交易会の详细は改めて御连络致します。2.邮送して顶いたサンプルを确かに受け取りまし...

急、求日语高手帮忙翻译一篇商务函电文。不难的!加分!答：关于弊公司的信用状况，贵公司可向中国银行北京分行进行查询。特此向贵公司发出合作请求。先函致意，幸恕不周。另随信附件公司介绍 1份出口产品一览表 1份 PS：商务信函太讲究辞藻了，翻译起来有一种搜索枯肠的感觉。翻译时不能强求一字一句的对应的，毕竟两门语言差异极大。关键是，能否体现原意，...

日语信函翻译、急、麻烦了…答：平成00年00月00日のお手纸を拝见いたしました。御社の提出した商品0000の纳期延长の理由に対し、弊社は确かに仕様がないことと理解致します。但し、绝対再延长はできませんので、必ず御社の（地方不够用！）

大家正在搜

日语商务信函翻译日语商务信函常用语英语商务信函翻译范文日语商务信函电子版商务信函万用语日文商务信函的日语惯用句日语商务信函范文通知日语商务信函担当改变商务日语信函模版

日语商业信函翻译，请高手帮帮忙。。。

商务日语信函求翻译急急急

急、求日语高手帮忙翻译一篇商务函电文。不难的！加分！

求这篇商务日语信函的中文翻译，急需麻烦大佬！

日文商务信函翻译！！急！！！

商务信函翻译（英译汉）

求助：商务信函英语翻译，等高手，谢谢！

求商务信函翻译