德语高手进：求正确的德语翻译

Question

这是中文：
当这个世界不再需要你的剑时，我就追随你去往瓦尔哈拉的神殿
求正确的德语翻译

一个亲给我翻译过，可是我觉得不太对，希望高手来翻译谢谢！！
还有，请顺道帮我把这句话也翻译了吧~

“他曾经号令海水潮涨潮落”

Answer 1

Walhall(a)
[die] 瓦哈拉。维京人神话里天堂的一种, 勇士们的乐园，那里只有英勇的斗士。瓦哈拉里成天欢歌笑语，每天勇士们都大块的吃肉大碗的喝酒，他们的生活都有美丽的少女来照顾。Odin(奥丁)神的殿堂。

当这个世界不再需要你的剑时，我就追随你去往瓦尔哈拉的神殿
Falls(或wenn) dein Schwert nicht mehr von der Welt erfoldert würde, ging ich dir nach die Walhalla nach.

不过我觉得你的句子文学性比较高，也可以这样说：
Würde dein Schwert nicht mehr von der Welt erfoldert, ging ich ...

第二句我觉得楚山兄的已经很好了。
ps. to 楚山：folgen 支配的是三格。

Answer 2

这两句话是楼主自己写的吗？很有气魄。

当这个世界不再需要你的剑时，我就追随你去往瓦尔哈拉的神殿
Wenn die Welt dein Schwert nicht mehr benötigen würde, ginge ich dir nach, zur Schläfe Walhalla.
修改一下，似乎用第二虚拟式更为合适。

他曾经号令海水潮涨潮落.
Er befahl den Schwankungen des Meers.

Answer 3

Wenn die Welt ist nicht mehr erforderlich, wenn das Schwert, ich werde Sie auf den Tempel von Valhalla

Answer 4

译为 :

1. Wenn diese Welt dein Schwert nicht mehr brauchen wuerden , wuerde ich dir nach dem heiligen Palast des Warhalles folgen .
瓦尔哈拉---不能肯定

2. Er hat schonmal das Hochwasser und das Ebbe des Meeres befuhlen .

Answer 5

Wenn diese Welt dein Schwert nicht mehr erfordert,folge ich dich nach dem Wahrhala.（瓦尔哈拉不确定，你应该知道）

Er befahl jemal die Flut und Ebbe des Meers.

Answer 6

当这个世界不再需要你的剑时，我就追随你去往瓦尔哈拉的神殿
Wenn diese Welt dein Schwert nicht mehr braucht, folge ich dir in die Halle von Valhalla.

他曾经号令海水潮涨潮落
Auf seinen Befehl sind Gezeiten erfolgt.