为什么英文的国语翻译和粤语翻译不同？？

Question

例如很多英文的电影名，人名之类的翻译。大陆和香港的翻译不同啊？？？

Answer 1

粤语翻译更接近英文本身读音，有时更能体现本身，而且相对较简洁，而大陆则讲求统一标准，务求大家都能接受和理解，而粤语翻译有时不是特别 “雅观”哈哈，例如楼上说的 碧咸 。。。。内陆的观众挺难接受的，哈哈。。。还有什么泰坦尼克号 ---铁达尼号 、罗纳尔多--朗拿度、乔丹--佐敦、

好象以前 麦当劳 在内陆是翻译成什么 马克当诺 什么的好难听。。。后来香港人很直接 叫 麦当劳 。。就传开来用了
提问者是内陆的吗？哈哈我是讲粤语的，特别能理解。。。。
KFC按照内陆的译法那就是 可爱夫丝 咯呵呵

Answer 2

简单来说就是因为国语和粤语本身读音不同,英文人名大多采用音译于是就不同了，就象一楼说的。电影名方面大陆的译法多是直译而香港喜欢意译，就象那部《THE MUMMY》大陆叫《木乃伊》港译《盗墓迷城》还是迷情，忘了！ 还有一部电影大陆译《史密斯夫妇》香港为了搞笑译成了《史密夫大战史密妻》说到底也是意译。

Answer 3

比如说：Beckham
用普通话说就是贝克汉姆
粤语就是：碧咸
不同在于两种语言的说法不一样，用普通话翻译的时候贝克汉姆就是最好的翻译，而用粤语翻译的时候“碧咸”则刚刚好是这个读音.

Answer 4

各个地方说话的方式不一样。