英语中疑问句的问题

Question

英语中一般疑问句的问题，（我给国外定制机官网发信查询时突然不知道怎么写格式了）比如这台电脑可以配置双电源吗？前面用Can还是用什么，还有Can什么的后面要不要加定冠词the？(那台机器有专门称谓叫BIG O)难道是Can the BIG O configure dual power supply？这么看也不顺眼..

还有比如我想写同时启用什么什么配置。是写Can the computer configure dual power supply and......，,..... at same time？还是Can the computer aslo configure dual power supply ，......and...... ？

Answer 1

业余环球网译者，个人意见供参考：
第一次出现thx BIG O 不加冠词，看语境明显不是文中第一次出现，加the；
不要太受源语束缚，直接用Does the BIG O configure dual power supply？这是比较实在和地道的译法；
没有上下文，不了解你这个“启用什么配置”指的是“电源配置”，还是“电脑整体”配置。若为前者，顺序为先”启用bla bla配置“especially dual power。 若为后者，建议重开一句。

最后的建议，这个悬赏分数完全可以发一段100字以内的原文来了，英语这东西没有上下文再牛逼的大神也得跪。我尊重其他人的意见，不过你这要是重要信息的话还是小心采纳。点到为止。追问

BIG O可以同时配置并启用双电源，两颗CPU和4张显卡吗？
强调突出“同时”，还有动词没必要那么精确，差不多这个意思就好，只要别能让人理解成硬件插是插上去了，只能用一半也行的意思。毕竟是定制机，只要愿意，不能用也能给你插上去。

追答

如果是朋友信函，at the same time，in the meantime这些都可以修饰；
如果是产品介绍或商业信函，用simultaneously。

”只要别能让人理解成硬件插是插上去了，只能用一半也行的意思“抱歉没理解啥意思，我个人第一眼觉得这句话动词配置不合适，不过你既然都这么说了，应该没问题。用第一种方式的话，最后一个并列项可加上”as well“等，读起来就更舒服些。

追问

那句话的意思是电脑里配置管配置，启用管启用，有一些硬件装多了，多出来的那部分是不能用的，因为人家是定制机，不管再怎么不能用的，只要说要插，插槽够的话，他们都会给插所以要表明同时启用。

那么 Does the BIG O configure dual power supply，dual CPUs and Quad video cards simultaneously？这样翻译你看可以不

追答

可以了。我们老师习惯性把单副词给我改到动词前面，就是simultaneously 改到configure前面，不过我觉得无关痛痒

Answer 2

如果客气点讲，应该用 is it possible to ....
如：Is it possible to configure the Big O as dual power supply?追问

看后一个问题，在你的语句情境下，我要强调突出“同时”应该怎么用
或者请你直接帮我翻译下
BIG O可以同时配置并启用双电源，两颗CPU和4张显卡吗？
强调突出“同时”，还有动词没必要那么精确，差不多这个意思就好，只要别能让人理解成硬件插是插上去了，只能用一半也行的意思。毕竟是定制机，只要愿意，不能用也能给你插上去。

Answer 3

如果后面是computer的话，用this比较好，如果是BIG O的话，不要加the。就是用can没错。最后一个问题用后一句比较好，但是要把also换成both

还有什么不懂的可以问我追问

both不是用来形容主语的么，而且both指代两个，我后面的要写的同时启用的配置起码问3个...

追答

两个就是用both没错，三个或以上用all嘛，而且语法这种东西没那么讲究，特别是这种咨询，我写托福 作文都没你那么严谨，你写的能看懂就行了，没必要纠结。

看你上面的 采纳答案我又不明 白了，不是定制机吗？怎么可能用does？还地道？ no offences