纳兰性德的《饮水词》

Question

全文，注释以及赏析（简练一些）谢了

Answer 1

菩萨蛮——催花未歇花奴鼓

催花未歇花奴鼓①，酒醒己见残红舞②。不忍覆馀觞③，临风泪数行。

粉香④看又别，空剩当时月。月也异当时，凄清照鬓丝。

【注释】
① 花奴：唐玄宗时汝阳王李琎的小字。李琎善羯鼓，玄宗特钟爱之，曾说：“花奴姿质明莹，肌发光细，非人间人，必神仙谪堕也。”（见《羯鼓录》）又，玄宗尝于二月初一晨，见宫中景色明丽，柳杏将吐，遂命高力士取羯鼓临轩纵击一曲《春光好》，曲终，花已发坼。玄宗说：“此一事不唤我作天公可乎?”元马祖常有“催花羯鼓变新声”（见《宫词》）之句。这里是说筵席之上击鼓为乐，以助酒兴。羯鼓，一种乐器，状如漆桶，下承以牙床，鼓之两头俱击。据说此乐器出自匈奴。
② 残红舞：谓花落。
③ 馀觞：杯中所剩残酒。
④ 粉香：代指爱妻（或谓情有所钟之女子）。

【讲解】

这首词由离筵写起，用羯鼓催花之典实，花开旋落，好景不常，盛筵将散，离别在即的情景，表达了伤春伤别的惆怅。过片承上片之情景再加点染，进一步刻画今日空自对月的寂寞凄清。结二句落在了此刻的实处，写月下的痴情思念，无法排解的愁苦幽伤。

【辑评】

一、盛冬铃《纳兰性德词选》：“容若词集中另一阕《菩萨蛮》曰：‘梦回酒醒三通鼓，断肠啼鴃花飞处。新恨隔红窗，罗衫泪几行。相思何处说？空对当时月。月也异当时，团圞照鬓丝。'其立意构思乃至遣词造句，都与此阕雷同。可能一是初稿，一是改稿，结集时又并收两存。把这两阕词合起来看，作者借酒浇愁，又见花落泪，对月伤心，总是为了恋情。如丝如缕，萦回不绝，这相思之苦，宛曲道来，柔肠九转，纳兰词本亦于此擅场。”(1988年远流出版公司)

二、钱仲联《清词三百首》：“这是在塞外怀念其爱侣之作。原词第一首有‘春归归不得，两桨松花隔'之句，松花是松花江，流经黑龙江、吉林两省。盖自春至秋，久在东北。短幅而语多曲折，能透过一层写。”(1992年岳麓书社)

三、毛泽东《毛泽东读文史古籍批语集》：“悼亡”。(1993年中央文献出版社〉

《菩萨蛮》——《纳兰性德词新释辑评》

《新释辑评》

春云吹散湘帘①雨 , 絮粘蝴蝶飞还住。人在玉楼中, 楼高四面风。柳烟丝 -把 , 暝色笼鸳瓦。休近小阑干 , 夕阳无限 山。
[注释]
①湘帘 ： 用湘妃竹编制的帘子。
②玉楼 ： 指华丽之楼阁。宋辛弃疾《苏武慢·雪》 ：“ 歌竹传殇 ， 探梅得句 , 人在玉楼琼室。 ”
③鸳瓦 ： 即鸳鸯瓦。唐李商隐《当句有对》 ：“ 秦楼鸳瓦汉宫盘。” 指瓦之成双成对者。
[讲解 ]
通篇白描写景 , 而景中情 , 情中景 , 相融相偕。此中之景都是从闺阁里望中所见 , 都是伤情人眼中的凄迷生悲的景象 , 可谓“不洗铅华 , 而自然淡雅 。” 。
[辑评 ]
一、谢章挺《赌棋山庄词话》卷七 ( 见《词话丛编》第 4 册 )： “ 容若尝曰 ： ‘花间之词如古玉器 , 贵重而不适用。宋词适用而少贵重。李后主兼有其美 ， 更饶烟水迷离之致。 ’ 又曰 ： ‘词虽苏辛并称 , 而辛实胜苏 , 苏诗伤学 , 词伤才。 ’( 《禄水亭杂识》 ) 此真不随人道黑白者。集中警句 , 美不胜收 , 略举一二 , 以与解人共赏： 语密翻教醉浅。 ’ ‘心事眼波难定。 ’( 如梦令 ) ‘花骨冷宜香。 ’ ‘远梦轻无力。 ’ ‘总是别时情 , 那得分明语。判得最长宵 , 数尽厌厌 雨。 ’( 生查子 ) ‘一种蛾眉 , 下弦不似初弦好。 '( 点绛唇·感旧 ) ‘逗雨疏花浓淡改 , 关心芳字浅深难。 '( 洗溪沙 ) ‘妆罢只思眠 , 江南四月天。 ' ‘人在玉楼中 , 楼高四面风。 ' ‘休近小阑干 , 夕阳无限山。 ' ‘只是去年秋 , 如何泪欲流。 '( 菩萨蛮 ) ‘雨歇春寒燕子家。 ' ‘桃花羞作无情死 , 感激东风。吹落娇红。飞人闲窗伴懊侬。 ’ ‘冷逼毡帷火不红。 ' ‘不辨花丛那辨香。 '( 采桑子 ) ‘萧萧落木不胜秋 , 莫回首、斜阳下。 '( 一落索 ) ‘天将妍暖护双栖。 '( 山花子 ) ‘惜花人共残阳薄。春欲尽 , 纤腰如削。新月才堪照独愁 , 却又照梨花落。 '( 拨香灰 ) ‘天将愁昧酿多情。 '( 鹧鸪天 ) ‘不恨天涯行役苦。 只恨西风 , 吹梦成今古。 ’( 蝶恋花 ) ‘谁翻乐府凄凉曲 , 风也萧萧。 雨也萧萧。瘦尽灯花又一宵。不知何事萦怀抱 , 醒也无聊。醉也无 聊。梦也何曾到谢桥’( 采桑子 )”(1986 年中华书局 )
二、黄天骥《纳兰性德和他的词》 ：“ 这是楼头思妇怀念远方游子的词。云收雨散 , 春意阑珊 , 她登上高楼 , 遥望远方。在苍茫的暮色中 , 她只见杨柳如烟 , 看不清楚。于是 , 她叮嘱自己 , 不要凭 栏纵目了。因为 , 那夕阳落在无限山之中 , 而行人更在无限山之外 , 怎么也望不见 !"(1983 年广东人民出版社 )

菩萨蛮——春云吹散湘帘雨
（张草纫《纳兰性德词选》）
这首词写得十分含蓄，只描写景物而不明确说出主旨，很接近《花间集》的风格。前六句描写春天傍晚时的景色。轻风吹散了云彩，帘外春雨已歇，飞来飞去的蝴蝶身上黏着柳絮，寂静的高楼上有人在风中默默独立。柳烟迷蒙，斜阳残照，一切都笼罩在苍茫的暮色中。作者用大半篇幅烘托出这样一个环境，究竟想说明什么呢？直到最后两句才微微透露出词的旨意。“休近小阑干”，是因为凭阑看到夕阳下无限的遥山，会引起怀念远人的愁思。正如辛弃疾《鹧鸪天》词：“肠已断，泪难收。相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚阑干不自由。”再回过头来看上文的写景。人在玉楼，已为阑干留下伏笔。陌头杨柳，双飞蝴蝶也为怀念丈夫预先布置好环境，都不是泛泛的写景。末句仍以景语作结，不直接道破，给读者留下很大的思索余地。

菩萨蛮

萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦①。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦②。
夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，轻尘在玉琴③。

【注释】

①长更：长夜。南唐李煜《三台令》：“不寐倦长更，披衣出户行。”

②蟾蜍句：谓月亮已过了上弦，渐渐地圆了。蟾蜍，代指月亮。

③玉琴：琴之美称。

【讲解】
纳兰词颇受李后主的影响，人称“李重光后身也”。其善用白描写纯情便是明显的表现。本首通篇用白描的写法，然而举重若轻，虽无刻画，却能将愁人苦夜长，相思不已，无处不伤心的苦况、氛围描绘得尽致淋漓。作者从耳闻、目见、心理感受等各个方面去渲染、摹写，使其深细凄婉之情见于言外。

Answer 2

蝶恋花 　　辛苦最怜天上月，一夕如环，夕夕都成玦。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。 　　无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔都成玦”——月光下的世界，有一种朦胧的美感，易惹人冥思遐想。离别的人们则更易逗起无限相思之情。唐人诗有：“海上生明月，天涯共此时”，又有“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”之类。纳兰性德继承前人却又自创新意，他仰望夜空一轮皓月，浮想联翩而至，情感勃郁而生。他高声叹息：“明月呀明月，最可怜你一年到头东西流转，辛苦不息；最可惜你好景无多，一夕才圆，夕夕都缺。”那“环”和“玦”皆美玉制成的饰物，古人佩在身上。“环”似满月，“玦”似缺月。纳兰性德词镂刻精工入妙，于此类比拟可见。但其长处还在于写景亦处处有情，故其词抒情气氛特浓。此处以“辛苦最怜”四字领起，顿使天边那一泓寒碧，漾起许多情思。

“若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热”。随着情感的高涨，想象的飞腾，他进一步梦想起来，那一轮明月仿佛化为他日夜思念的爱人，用她那皎洁的光辉陪伴着他。此时，词人也发出了自己的誓言：要不畏“辛苦”，不辞“冰雪”去到自己爱人身畔，以自己的身躯热血“为卿热”。无奈天路难通，一个天上，一个人间，遐想烟消云散之后，剩下的只是对往事的追怀和物在人亡的沉痛感慨。 画堂春 　　一生一代一双人，争教两处销魂。相思相望不相亲，天为谁春？ 　　浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。若容相会饮牛津，相对忘贫。 一生一代一双人,争教两处销魂. 相思相望不相亲,天为谁春
一辈子生这一回两个人生活在一起,却又分开两地,情思消磨.经常想念经常盼望却不能在一起,看着这一年一年的春色,真不知都是为谁而来 浣溪沙谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗。沉思往事立残阳。 　　被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。 秋风萧瑟，天气肃杀。中国文人自古就有悲秋的传统；纳兰夫妇伉俪情深，为爱妻
的早逝而伤心的纳兰此时触景生情，又怎能不悲从中来？王国维在《人间词话》中说：
“一切景语，皆情语也。”开篇“西风”便已奠定了整首词哀伤的基调。词人明知已是
“独自凉”，无人念及，却偏要生出“谁念”的诘问。仅此起首一句，便已伤人心髓，
后人读来不禁与之同悲。在看北宋词人贺铸在丧妻后发出的感叹：“空床卧听南窗雨,谁
复挑灯夜补衣？”两人虽然相隔六、七个世纪，其情却是相通的。而“凉”字描写的绝
不只是天气，更是词人的心境。次句平接，面对萧萧黄叶，又生无限感伤，“伤心人”
哪堪重负？纳兰或许只有一闭 “疏窗”，设法逃避痛苦以求得内心短时的平静。“西风
”、“黄叶”、“疏窗”、“残阳”、“沉思往事”的词人，到这里，词所列出的意向
仿佛推出了一个定格镜头，长久地锲入我们的脑海，让我们为之深深感动。几百年后，
我们似乎依然可以看到纳兰孑立的身影，衣袂飘飘，“残阳”下，陷入无限的哀思。

下阙很自然地写出了词人对往事的追忆。“被酒莫惊春睡重, 赌书消得泼茶香”，
这是格式较为工整的对仗句。“被酒”即醉酒。春日醉酒，酣甜入眠，满是生活的情趣
，而睡意正浓时最紧要的是无人打扰。“莫惊”二字正写出了卢氏不惊扰他的睡眠，对
他体贴入微、关爱备至。而这样一位温柔可人的妻子不仅是纳兰生活上的伴侣，更是他
文学上的红颜知己。出句写平常生活，对句更进一层。词人在此借用了赵明诚、李清照
夫妇“赌书泼茶”的典故。李清照在《〈金石录〉后序》一文中曾追叙她婚后屏居乡里
时与丈夫赌书的情景，文中说：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史
，言某事在某书、某卷、第几页、第几行，以中否，角胜负，为饮茶先后。中，既举杯
大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣！”这是文学史上的佳话，意趣盎
然。一句“甘心老是乡矣”便写出他们情投意合、安贫乐道的夫妻生活。纳兰以赵明诚
、李清照夫妇比自己与卢氏，意在表明自己对卢氏的深深爱恋以及丧失这么一位才情并
茂的妻子的无限哀伤。纳兰毕竟是个痴情的人，已是“生死两茫茫”，天人相隔，而他
仍割舍不下这份情感，性情中人读来不禁潸然。倘若卢氏泉下有知，有如此一位至情至
爱的夫君知己，亦能安息了。比起纳兰，李义山算是幸运得多，当他问出“何当共剪西
窗烛”时，是自知有“却话巴山夜雨时”的；而我们这位伤心的纳兰明知无法挽回一切
，他只有把所有的哀思与无奈化为最后一句“当时只道是寻常”。这七个字我们读来尚
且为之心痛，何况词人自己，更是字字皆血泪。当时只是寻常情景，在卢氏逝世后却成
了纳兰心中美好的追忆。大凡美好的事物，只有失去它之后我们才懂得珍惜，而美好的
事物又往往稍纵即逝，恍若昙花一现。纳兰在他的另一首词《蝶恋花》中有“辛苦最怜
天上月，一昔如环,昔昔长如玦”，也表达了同样的情感 木兰花令　拟古决绝词 　　人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 　　骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。 词牌：原为唐教坊曲，后用作词牌。最初可见《花间集》中韦庄词。上下片除第三句外，其余皆押仄声韵，也作《木兰花》。
词题：这是一首拟古之作。古诗中的《决绝词》，是以女子的口吻控诉薄情郎，从而表示与之决绝。唐元稹有《古决绝词》三首。在纳兰容若的词集里，有的版本中词题为：“拟古决绝词柬友”，显然这种“闺怨”是一种假托，。据专家称：这是纳兰的特有隐情的表现。

这首词中有两个典故。
“秋风悲画扇”：借用汉朝班婕妤的故事。班婕妤曾是汉成帝的妃子，却遭到赵飞燕的妒忌、馋害而打入冷宫。南北朝梁的刘孝焯就曾经写过《班婕妤怨》：“妾身似秋扇”，于是就用秋扇比喻被遗弃的女子。
“骊山”“泪雨零霖”“比翼连枝”：都是讲的唐明皇与杨贵妃的故事。白居易的《长恨歌》已经把这个故事传颂千古了。

我读这首《花木兰令》后，也试着翻译成现代诗或短文，请见笑一读：

如果相爱永远像初识，
就不会出现婕妤怨秋扇的旧事。
当薄情郎轻易变心时，
男女的感情中本来就会出现这类事。

想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边，
却难熬栈道雨声铃声声声怨。
现在我身边的薄幸锦衣郎，
还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿。