英语翻译

Question

请英语语法高手帮忙翻译一下，顺便解释一下。翻译得好，解释令人满意的再加分。
1.直到她母亲回来她才（开始）看电视
2.她不会一直看电视直到她母亲回来为止的。
3.I will not wait for you untill 3 pm.
4.我不会一直等你等到三点钟的，我还另外有事要做。
5.The meeting will be adjourned untill next Wednesday.是解释为（已开的）会议暂停，下周三再开，还是解释为（要开的）会议一直要拖到下周三才能召开或者说（已开的会议）一直要拖到下周三才结束？
请给予详细解答
大家还没明白我的意思。我的目的就是想要你们给我比较一下1，2句，3，4句翻译起来有什么不同。看起来1与2，3与4可以翻译成同一句话不是吗？？？第五句为什么只能做你说的那种解释？真的只有一种解释吗？ 请继续回答
看了大家的回答，我觉得现在就确定谁最好还早了点，期待更令人满意的答案。
第二句我想表达的意思是：她不会一直在电视机面前等她妈妈回来
我只简单的再问一下，是不是一个句子中，有until这个词，又是否定，那是不是只能按not...until这个句型来理解，即直到...才...?还是要看是什么时态去决定？

Answer 1

1:She did not watch TV until her mother came home
2:和第一句一样，中文来讲也是一样的嘛，她不会一直看电视直到她母亲回来为止，意思就是他妈妈回来她就会开始看电视嘛，也可以说:She won't keep watching TV until her mother comes back.都是一个意思
3：直到下午三点我才会开始等你。not..until是一个固定短语，意思是直到...才,就好比第一句的直到他妈妈回来才干什么一样
4： I would not have been waiting for you to wait until three o'clock，and I have something else to do。这句有点难，和3不一样，一个是直到3点开始等，而这个是不会一直等到3点
5：从will可以看出，是将来的，所以是将要开， until是直到的意思，所以是要开的会议直到下周三才能召开，也就你翻译的要开的会议一直要拖到下周三才能召开

我想你就是想搞清楚until这个词吧，呵呵，你写错了，你写的是untill ，多了一个l，呵呵，其实还有一个词till 和until是一样的意思，给你简单讲一下吧
1. 直到…为止；直到：例句: They talked on and on until four o'clock in the morning.
他们一直谈到凌晨四点。
2. 在…以前；直到…才，不到…不…[常用于否定结构中]：例句: He did not set foot in England again until 2002.
直到2002年他才再次来到英国。

怎么样，可以吧，呵呵

Answer 2

1. She did not watch TV until her mother came back.
2. She will not be watching TV until her mother comes back.
3. 我不会一直等你到三点的。
4. I will not wait for you until 3 o'clock. I have something else to do.
5. 会议暂停，下周三再开。

个人认为用not……until又不是表达等到……才……的意思的时候可以用进行时。 我的一点拙见，希望对你有所帮助，还有不确定的可以再讨论。本回答被提问者采纳

Answer 3

1.直到她母亲回来她才（开始）看电视
She didn’t begin watch TV until her mother came back.
Not ……until 直到……才
2.她不会一直看电视直到她母亲回来为止的。
She won't be keeping watching TV until her mother comes back.
Until 直到……为止
3. I will not wait for you until 3 pm.
直到下午三点我才会开始等你。
4.我不会一直等你等到三点钟的，我还另外有事要做。
I will not be waiting for you until 3 pm. I have something else to do.
5. The meeting will be adjourned until next Wednesday.
会议将会被延期到下个星期三。will be adjourned 表示将来的被动式
好好区分下not……until 和 until

我是英专的，1.2句 3.4句然不同啦！中文意思都不一样，英文怎么可能翻得一样。1和3一样，2和4一样。第五句只能那样翻译，句子的时态和语态就摆在那，只能照着翻啊，不然你要怎样翻？？ 有问题HI我，跟你慢慢说

Answer 4

我打字慢就不一句句翻译了。但我可以叫你怎么区分（not ）...untill ...这类词
1，句中谓语动词为短暂性动词时，直接按照句子意思翻译翻。而一般情况下短暂性动词的句子中都有not 。翻译成某某没有干什么直到什么什么（才干）
2，句中谓语动词为延续性动词时，就和句意相反，翻译成否定。比如你的第三句，如果直接翻译就是我不会等你直到3点，那就错了，wait 是延续性动词，所以正确翻译是我等你直到3点 。
累死我了...

Answer 5

纯人工.非机器.
1.Until her mother came back.She began to watch the TV set.
2. She would not have been watching TV until her mother came back .
3.我不会一直等你等到3点.(很多翻译的方法,都合理.)
4.I would not have been waiting for you to wait until three o'clock, I hane something to do .
5.是解释为（要开的）会议一直要拖到下周三才能召开
第5题原因:"从WILL BE 可以看出,是将来的,将来要召开,所以是这样" Adjourn有换地方和休会的意思所以..是这样.