“finish”翻译成“电镀”还是“表面处理”？ 是一个概念么？

Question

我看英文图纸上“Finish”这个单词，有的人翻译成“电镀”有的人翻译成“表面处理”，比如金属钝化处理，就一定属于电镀范畴么？ 假如翻译成“电镀”，但是有个产品需要表面钝化，那岂不是跟“电镀”毫无干系了。
转成中文，“FINISH”这个单词称作什么合适呢？

Answer 1

在图纸上，所有finish都是跟“完工”相关的
可以表示涂覆层、精加工、精密加工、抛光、光洁度（以前的）
虽然这么多的意思，但在图纸上很容易区分开，单独拿出来不好说
另外
电镀一般叫electroplate、plating、galvanization等
表面处理正规叫surface treatment
钝化一般是inactivation、passivation

Answer 2

finish可以理解为外观的材质和做工，表面处理是一个比较不错的理解。不是一个概念。就是一个物品的状态。

Answer 3

finish原意是“完成”，通常工业上指最后一道工序。所以我觉得应该作“表面处理”来解释

Answer 4

应该是’表面处理’的总称

Answer 5

阳极处理保护层