法语一道选择题

Question

Mon oncle avait toujours sur lui un carnet_______il notait toutes ses impressions de voyage.
A.où B.sur où C.d'où D.par lequel
这道题为什么选A

Answer 1

1.根据题意是说把旅行中的各种印象记在笔记本上，笔记本在从句中相当于地点状语，所以用où.
2.B改成sur lequel就对了，où前面一般不用介词，de除外，主要是因为venir de这个词组，所以常见到d'où.
3.d'où表示“从哪儿”的意思，用在这个句子中意思不太对。
4.par lequel是指通过某一个工具，如果选这个答案的话，整个句子就会传达这样一个意思：叔叔用笔记本记下旅行中的印象（实际应该是用笔把印象记在笔记本上）。

所以A是最合适的。

Answer 2

答案A是对的。从句中的意思是，把他旅行中的所有印象记在记事本上。
如果不用从句的话，完整的句子应该是il notait toutes ses impressions de voyage en le carnet. 如果用en le carnet作为提问部分的话，疑问词应该用où。即：把所有的印象记在哪里？“在哪里”当然用où
所以正确的答案是A，没有错。
不知道我这样解释你明白没有。

Answer 3

我觉得该选D。 句中意思是：我舅舅总是带一个笔记本在身上，用它来记录下旅行的所有印象。par lequel相当于英语的by which，“通过它、用它”的意思。 où主要用在地点有关的先行词后。

Answer 4

他在笔记本上写下来的 où相当于英语定语从句的where 或者是 on which（on the notebook）
或者是sur lequel
没有sur où 的
要么单独一个où 要么sur lequel一个词组
也没有d'où
d'où 是从。。。（某地）

Answer 5

法语不能用英语套。一楼和小沈阳穿裙子一样——跑偏了