I'm fucking with you是什么意思?

Question

意思是 我在和你开玩笑?
反正绝对不是骂人的话.

Answer 1

很经常见的口语话。看情况可以有两种意思。直译过来可以说“我在跟你玩”或者“我在玩你”。

1。我在跟你开玩笑。（很直白，就是在跟你玩啊，别生气了的意思）
2。我在跟你捣乱。（这里就是我讨厌你或者生你的气，特意要跟你捣乱，玩你的意思）

具体分别要看说话人的语气，表情和内容了。

但是没有骂人的意思。

Answer 2

等于I'm joking. [我是开玩笑的]跟生气一点关系都没有.
就是我在跟你开玩笑 的意思
FUCKING在这里是一个语气助词.
我真不该跟着你.表示愤恨,和对跟着他的不满.
意会吧 大概就是这个意思

Answer 3

翻译出来是骂人，但是在某种情况下可以是在开玩笑的说。
比如俩哥们，一个被另一个开玩笑的愚弄了的时候，用上这句，就是在开玩笑回应。
应该不是也不能翻译成“我在和你开玩笑”

Answer 4

不是和你开玩笑的意思

如果重读with的话，可以理解成我XXX正和你在一起呢/我是XXX的和你在一起呀

如果重读fucking那它就作实意动词，就是那个的意思....

Answer 5

..........是句骂人的话