“我爱你，一直到天荒地老”的法文是什么？

Question

“我爱你，一直到天荒地老”的法文是什么？
请尽量翻译准确点，不要在某个网络词典上直接中式法文弄出来，不然我就囧啦。。。 - -# 谢谢各位，我会尽量把自己的分都给大家~

Answer 1

Je t'aime jusqu'à la mort 我爱你至死不渝

Je t'aime pour toujour 我永远爱你

Je t'aime jusqu'à la fin du monde 我爱你到世界末日

中文很多成语有时候不能翻译成法语，只能翻译到意思相同罢了，同样的，法语很多俚语也翻译不成地道的中文。

Answer 2

法语里没有天荒地老的表达阿方法，如果按中文翻译出来，法国人是不能明白的。
法语里的表达很简单

Je t'aime jusqu'à la mort 我爱你至死不渝
Je t’aime jusqu'à ce que la mort nous repart 我爱你到死亡将我们分开
Je t’aime pour toujour 我永远爱你

Answer 3

Je t'aime, plus que hier, moins que demain.
直译的意思为：我爱你，永远比昨天多，比明天少！
这个就是天荒地老的意思啦！而且我觉得这比天荒地老更经典！

Answer 4

简单说是je t'aime à jamais

煽情用法如下
Que la mer se desséche,le roc s'effrite(海枯石烂),le ciel disparaisse et la terre vieillisse(天荒地老), je t'aime à jamais

Answer 5

献丑一把，法文不好，虽然在巴黎做了几年摄影师，呵呵
Je taime jusqua la mort，应该是这么说吧，从韩文逻辑来的，不过没听法国人讲过，就是对，je taime ，moi non plus。印象深刻，呵呵