44问答网
所有问题
当前搜索:
泰坦尼克号为什么叫铁达尼号
泰坦尼克号为什么
又
叫铁达尼号
?
答:
泰坦尼克号又被称为铁达尼号,
是因为其英文名“Titanic”在不同地区的音译有所不同
。详细解释:1.
音译差异
:泰坦尼克号的英文名称“Titanic”在中文中可以根据不同的音译方式产生不同的译名。其中,“铁达尼”是这种音译的一种常见译法。在不同的语言和文化背景下,同一外来词汇的译名可能会因为习惯、地...
泰坦尼克号为什么
又
叫铁达尼号
?
答:
铁达尼号是台湾的翻译
。泰坦尼克号是内地的翻译。泰坦尼克号是当时世界上体积最庞大、内部设施最豪华的客运轮船,有“永不沉没”的美誉 。然而不幸的是,在它的处女航中,泰坦尼克号便遭厄运——它从英国南安普敦出发,途经法国瑟堡-奥克特维尔以及爱尔兰科夫(Cobh),驶向美国纽约。1912年4月14日23时40分...
铁达尼号
和
泰坦尼克号
的区别
答:
铁达尼号和泰坦尼克号是是同一艘船的不同称呼
。《泰坦尼克号》电影中的船名叫做“Titanic”,翻译成中文为“泰坦尼克号”,也被叫做“铁达尼号”。这是因为“Titanic”这个单词与古希腊神话中的泰坦巨神(Titan)有关,而“ic”是英语中表示某种物质的后缀,因此将“Titanic”翻译成“泰坦尼克”或“铁达尼”...
泰坦尼克号为什么叫铁达尼号
答:
因为泰坦尼克号是普通话的译音,而铁达尼号是粤语的译音,香港那边用的
。《泰坦尼克号》是美国二十世纪福克斯电影公司、派拉蒙影业公司出品爱情片,由詹姆斯·卡梅隆执导,莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温斯莱特领衔主演。该片于1997年12月19日在美国上映,1998年4月3日在中国内地上映。影片以1912年泰坦尼克号在...
泰坦尼克号为什么
好称铁打泥号?
答:
泰坦尼克号被称为“铁打泥”号的原因主要是因为其坚固的建造材料和结构设计
。泰坦尼克号是由当时世界上最优质的钢材建造的,这种钢材具有极高的强度和抗冲击能力。除此之外,船体结构也经过了精心的设计,采用了双层船底和多个水密舱的设计,使得它在遭遇碰撞或破损时能够保持浮力。这种坚实的建造...
泰坦尼克号为什么
又
叫铁达尼号
?
答:
泰坦尼克号
,因其英文名字RMS
Titanic
而被广泛译为
铁达尼号
,这艘奥林匹克级的豪华邮轮由英国白星航运公司建造。它的建造历程始于1909年3月31日在贝尔法斯特港的哈兰德与沃尔夫造船厂,经过两年多的精心打造,于1911年5月31日下水,最终在1912年4月2日完成试航。然而,这艘被誉为“永不沉没”的巨轮却在...
“
泰坦尼克号
”
为什么
又叫“
铁达尼号
”,有什么典故?
答:
Titanic
,从发音的角度译为“
泰坦尼克
”,大陆地区通用此名字。港译呢,更融入一些个性的元素,结合邮轮钢铁铸造的伟岸身躯,就翻译为“
铁达尼
”,其实两者没有质的区别,同指一条船。至于名字好坏,就看个人喜好了。
泰坦尼克号为什么
又被称为
铁达尼号
答:
翻译不同主要是不同的语言的翻译的好听程度有大大的不同。国内翻译名字的不同主要是以香港为主,因为香港说的是粤语,国语翻译的名字用粤语讲并不一定都好听,用粤语讲“
铁达尼
”比“
泰坦尼克
”好听的多,用国语讲“铁达尼”就感觉很别扭。用粤语讲“贝克汉姆”感觉是很别扭,“碧咸”则很好听。就是这个...
铁达尼号
是什么东东,
为什么
,请详细解答
答:
先说
为什么
就是
泰坦尼克号
,这是因为翻译的原因。它的因为名:
Titanic
。港澳的翻译名和大陆的不一样。同一个单词。大陆翻译成泰坦尼克,港澳翻译成铁达尼。所以,铁达尼就是泰坦尼克。泰坦尼克号(RMS Titanic,又称
铁达尼号
)是一艘奥林匹克级邮轮,于1912年4月处女航时撞上冰山后沉没。泰坦尼克号由位于爱尔兰...
铁达尼号
是什么东东,
为什么
,请详细解答
答:
先说
为什么
就是
泰坦尼克号
,这是因为翻译的原因。它的因为名:
Titanic
。港澳的翻译名和大陆的不一样。同一个单词。大陆翻译成泰坦尼克,港澳翻译成铁达尼。所以,铁达尼就是泰坦尼克。泰坦尼克号(RMS Titanic,又称
铁达尼号
)是一艘奥林匹克级邮轮,于1912年4月处女航时撞上冰山后沉没。泰坦尼克号由位于...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
铁达尼和泰坦尼克号的区别
铁达尼号
泰坦尼克号叫什么
泰坦尼克号原名是什么
铁达尼的深层含义
铁达尼号是哪里的翻译
铁达尼克号和泰坦尼克号
铁达尼号港版
铁达尼号名字的由来