“无为”用英文怎么翻译啊？

Question

如题所述

Answer 1

意译的话，名词就是 Inaction，形容词是 Inactive。

在哲学书上也曾看到有人翻译为 do-nothingness追问

我也有看到过翻译成NON-ACTION的 不知道到底是INACTION还是NON-ACTION？

追答

inaction 这个单词具体存在，和 “无为” 的意思相近，但谈不上什么意境。

其他翻译，包括 do-nothingness 或 non-action 这些组合词，多数是学者作家在翻译中国哲学经典时另辟蹊径自创的，我并不清楚有没有哪个是被官方认可作为 ”无为“ 标准翻译的英文词或词组。

Answer 2

Do nothing

Answer 3

Doing nothing，谢谢