日语翻译:ちりも积（せき）もれば山（やま）となる。

Question

括号里面的有什么用？是补充解释作用的么？还是与前面的词同义，可以去掉么，谢谢

Answer 1

括号里的就是积　和 山 汉字的假名读法 可以去掉 就是注音而已 一般书上的话注音都是标注在汉字的上方。

ちりも积もれば山となる 灰积成山，积少成多的意思
注音注错了 积应该是つ　积もる 在这里不读せき

望采纳追问

人生（じんせい）は恰（あたか）も儚く消える（はかなくきえる）梦（ゆめ）のようだ。那这括号里はかなくきえる）也是发音作用么还是补充解释作用？

人生（じんせい）は恰（あたか）も儚く消える（はかなくきえる）梦（ゆめ）のようだ。那这括号里はかなくきえる）也是发音作用么还是补充解释作用？

追答

恩 都是注音 不是补充解释 人生は恰も儚く消える梦のようだ 平时写就这么写 只是网上注音打上了括号

追问

那像中文那样补充解释作用的日语一般怎么做的，谢谢

追答

如果是课文或者阅读理解什么的话 很难的词会在文章的下面 一个个说明意思 。自己写文章要说明某事的话就直接在文章内说明就行了 打上括号说明也可以的

Answer 2

　　日语惯用语，相当于中文的成语。
　　字面意思是，灰尘积多了也会变成上。
　　中文：积少成多
　　括号里是汉字的假名
　　ちりも积（せき）もれば山（やま）となる。
　　罗马读音：chi ri mo se ki mo re ba ya ma to na ru
希望能帮到你！

Answer 3

括号里是针对该汉字的假名，表示读法。
类似汉语拼音

Answer 4

括号里是读音
可省略