1.那样的话:そんなこっちゃ 。不是说了的吗:言わんこっちゃない
这里こっ是什么意思?こと的口语化吗?我知道ちゃ是では的口语。
2.大婶,字幕是 おばはん,这里 はん是什么用法?
3.お母さんをびっくりさせる,这里为什么不是 お母さんに?
4.宠物小精灵观察家,听到是 ポケモンおっちゃ
求 おっちゃ的正解。应该不是observer吧。
5.怀着再会的期待,再会の期待に胸膨らませ,这里 膨らませ为什么用命令型啊?
6.突然变得很不冷静,急にブチ切れる,ブチ切れる 具体是什么意思?查不到啊。
7.随风逝去吧,听到是 あけらくちべ,求正确的句子及其意思。
8.摸鱼,听到是 油をうってた,这是熟语吗?求解释。
9.抵抗されたから、射杀したまでだ。まで 是什么意思?我以前记过,不过忘了。
10.诘めが甘い 具体是什么意思? 掉以轻心,太容易?
11.犬が饵を食べちゃったってのも、オツでさ
オツでさ,字幕是“别有一番风味”,查不到啊。
12.融化的液体金属。(金属を溶かした物)
金属を溶かした物 意思不是“融化金属的物体”吗?而他的说解是融化的液体金属,这个想不通。是查字典时的注解。
13.关于 ていく。上次的解释是:远离说话者;与说话者意愿背离。那
泊まっていきません。 这里 て行く是什么用法?
祖国は顺次に発达していく。这里 祖国发达,应该是和说话者意愿靠拢,为什么不是用 てくる而是用 ていく
歌词:谁かが描いてった 壁の落书きの花が 揺れる
这里描いていく 又是什么用法和意思?
14. 露天咖啡馆 カフェテラス 和 自然系 ロギア系 分别来自哪个外来语?
ä¸æ¥ åãã æ¶ï¼
ããã£ã¨ åç¬çæææ¯ä»ä¹ï¼
ä½ å¿çè¯æ²¡å
³ç³»ï¼æ空就åçå§ãåæ£æä»ä¹æ¶åé½OK~
怎么都是乱码啊?
追答嘻嘻,我还不太懂,采纳我吧