“故不积跬步,无以至千里”怎么翻译?

如题所述

这句话的意思是:所以不积累一步半步的行程,就没有办法达到千里之远。

出处:荀子《劝学》

选段:

故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。

译文:

所以不积累一步半步的行程,就没有办法达到千里之远;不积累细小的流水,就没有办法汇成江河大海。骏马一跨跃,也不足十步远;劣马拉车走十天,(也能到达,)它的成绩来源于走个不停。

扩展资料:

《劝学》系统地阐述了道德修养和道德教育的方法、目的及其重要性。荀子的修养方法同他的道德观和人性论密切联系。认为,人性是恶的,但通过师法的教化和个人的学习,可以成为一个有道德的人。因为学习是修身的根本。

认为学习可以使人性纳入正轨,使人的思想、行为都无过失。学习不仅可以使人改恶从善,而且可以扩大人的知识,改变人的习性。他把道德品质看成是教育和环境的产物,故特别注重“学”。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2020-12-29

所以不积累一步半步的行程,就没有办法达到千里之远;

这句话出自《劝学》是战国时期思想家、文学家荀子创作的一篇论说文,是《荀子》一书的首篇。这篇文章分别从学习的重要性、学习的态度以及学习的内容和方法等方面,全面而深刻地论说了有关学习的问题。

扩展资料:

战国时期,奴隶制度进一步崩溃,封建制度逐步形成,历史经历着划时代的变革。许多思想家从不同的立场和角度出发,对当时的社会变革发表各自的主张,并逐渐形成墨家、儒家、道家和法家等不同的派别,历史上称之为“诸子百家”。诸子百家纷纷著书立说,宣传自己的主张,批评别人,出现了“百家争鸣”的局面。

荀子是战国后期儒家的代表人物。他认为自然界的存在不以人的意志为转移,但人们可以用主观努力去认识它,顺应它,运用它。为了揭示后天学习的重要意义,他创作了《劝学》一文,鼓励人们通过学习改变不良的思想和行为,振兴礼义,制作法度,专心致志地去实践君子之道。

参考资料来源:百度百科-劝学

本回答被网友采纳
第2个回答  2013-04-07
直接翻译就是:所以不一小步一小步的积累,无法到达一千里远的地方
引申开来,就是做事要脚踏实地,一步一个脚印,不畏艰难,不怕曲折,坚忍不拔地干下去,才能最终达到目的.

积,累积;及,够到。
至,到达;致,导致。
句意;不一步一步走,没法到达千里(以外的地方)。
第3个回答  2013-04-07
翻译:所以不积累半步,就无法走到千里远的地方.(与后面的“不积小流,无以成江海”一样,都是说知识积累的重要性)

注:
跬:古代计量单位,相当于"半".
第4个回答  2013-04-07
“故”所以的意思,“跬步”一小步 “以”用来做~~~ 直译是 :所以不积累一小步,不能到达千里远(的地方)本回答被网友采纳
相似回答