倾盆大雨被翻译为dog and cat有什么典故

Question

如题所述

Answer 1

it rains cats and dogs 这个短语最早出现于17世纪，不过关于它的起源已经无从考证。但是现在人们普遍认为，它的起源可能同17世纪使用的地下排水系统有关，当时人们使用的排水系统非常简陋，排水能力极其有限。一旦下起暴雨，地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾，各种污秽物，有时甚至还有死猫死狗之类的小动物死尸随污水蔓延出来。如此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系，人们也据此杜撰了 rain cats and dogs 这一短语。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下猫和狗（要真是如此，还不让那些喜欢猫和狗的西方人笑歪了鼻子乐歪了嘴？），而是由于大雨引起地下排水不畅，结果阴沟里的死猫死狗便随污水漂浮到地面。

另外，也有人认为，这个短语可能起源于这样的事实：每当下起暴风雨，风大雨急，看上去就好像是猫和狗在打架。还有人认为它来自北欧神话传说，在北欧，人们都认为猫影响天气的变化，而狗则代表风，所以一旦下起暴雨，猫和狗自然脱不了干系.

Answer 2

这条谚语的典故：

北欧神话。猫和狗都是暴风雨神奥丁的是从。它们一出动就意味着狂风暴雨的来临。

猫象征大雨，狗象征大风。

cats and dogs 是希腊语 cata doxas 的讹话，希腊语本意是contrary to all reason and experience , 就是异常（in an unusualy way）的意思，猫狗大战，就意味“天象有变”。

猫和狗世代是冤家对头，一旦相遇，就斗得不可开交。因而被用作形容狂风大作、暴雨如倾的场景。后来rain cats aznd dos就被转喻成“倾盆大雨”。

本回答被网友采纳

Answer 3

倾盆大雨是被翻译成Downpour