英语专业。想从做兼职开始到专门做英语方面的工作。求指明方向。是翻译，外贸还是同传？

Question

英语过专四和公六。现在有一份工作。工资只能说是饿不死。。因为签了合同。短期内不能辞职。空余时间想接点英语相关的活。所以想先干兼职。纠结了几天上来问大家：
1、翻译、外贸和同传（已有思想准备同传要投入大量心血）哪个在工作之余能胜任并且适合以后专职做此工作的？
2、要找这方面的兼职应该从哪些地方入手？是上网找？把简历挂网上？还是在当地相关公司上门应聘啊？
3、能推荐一些能在家自学的相关书籍么？
问题有点多有点乱。说实话，我现在脑子里也是一团浆糊。希望有人能耐心看完并回答。有实例的那就更好了~~能不介意语死早的我的追问的T^T..谢谢啦！
最终目的是想在这份工作合同到期之前能够做英语方面相关的兼职，也为自己积累此方面工作经验。这样，在合同结束后能够找到一份与此相关的工作。但是我在网上似乎找不到与翻译，外贸等相关的兼职。。可能是没找对门路吧。。

Answer 1

首先呢，我也是过的这两个证的英语专业毕业生，毕业后英语水平稳定。所以两次八级都57.。。
另外你说的翻译和外贸本人都做过。 先外贸而后翻译。
1. 这个问题首先就你我这样的证书而言做翻译好些的等于初级翻译水平。同传不要想能力不够。 笔译则需要大量积累。 做外贸如果流程清楚，跟单没问题，如果有好的公司可以从事。无论大环境如何。都是可以赚到人生第一桶金的。 我当时赚了 以小桶。 建议不要去小外贸公司，底蕴不行。
2. 兼职可以做笔译，或者周末去什么新东方啊 AB 去教课。 兼职笔译不好干，有好公司合作还可以。
3. 自学呢我建议你去考翻译资格证2或者3. 这个相关的书籍就多了去了。 随便找。其他我建议你多去国外网站浏览或者跟外国人交流很有帮助。

我就是你的例子。想了解什么发信息给我。追问

连八级分数都差不多。。想起心头就是痛！T^T...

追答

加油吧 我们还需要完善！工作经验也很重要。 另外要骑驴找马！

Answer 2

你可以根据自己的兴趣与强项来进行选择。

58同城或者手机APP如智联招聘，BOSS直聘上去投相关简历，另外58同城上有很多兼职的工作，但实际还是需要你付出很大一部分的时间去投入进去，如果你想从事英文翻译相关的工作，以后的方向定位在英语这个行业中，我觉得你可以从很多方向入手。

英语目前市面上书籍大多很杂，无法根据个人要求来进行筛选，它的面向是大众，所以难易程度不同。你要是真想提高英语，可根据从事的行业的范围去进行选择。

如果你想增值自己的能力，使自己的收益提高的话，我可以这么跟你说，你需要让自己随时可以取代别人，你的专业知识一定是要强的，你的知识范围一定要广，在这个知识大爆炸的时代，你必须有选择的去择取你的优势与知识范围。尽可能的让内心充实，保持平静的心，静以修身，排除外来干扰，才干来自于学习，不学习就没有才干。这个世界不会给你尊严，它希望你在保持尊严前要先有所成就。学习需要有针对性的，不然你只能感动自己却不会有丝毫改变。

诸葛亮《诫子书》中有言：非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

我最后有一句话送给你同时也是对自己说的：坚持，坚持，我觉得人的一生不过坚持二字，坚持自己的信念，坚持自己的野心，固执的坚持自己的想法。

Answer 3

第一个问题 翻译在工作之余能够胜任。现在很多公司或者自由翻译都是在网上接活，不需要坐班，时间精力投入不算太多。但是现在专门做翻译收入不会很多，不建议以后专职。外贸的话，现在竞争这么激烈，是需要相关经济领域学习的，如果没有，并且以后真的想做，最好再深造一下。同传需要很深的功底，英语能力反应能力，还有最重要的专业领域英语属于必须精通。像北外高级翻译学院（研究生院）毕业或在读比较好做同传，有的时候半个小时可以达到三千元。这个兼职主要看楼主的实际能力了。如果以后想专门翻译的话，至少应该买几本翻译书籍推荐北外上外的自己自学一下吧，专业学历自然那更好。
第二个问题兼职的话还是网上找吧。
第三个问题 就像我刚才提到的，北外上外的语言非常经典，也适于自习。
我姐姐现在就在北外英语读翻译大三了，现在就可以接活挣外快了。