翻译公司在新闻翻译所要遵循的原则有哪些？

Question

在新闻翻译当中没有绝对的对与错，而是需要把握好语言与文化之间的平衡。我们想要了解更多的信息还是需要靠新闻的传播。对于新闻来说它是具有一定的严密性和时效性，准确性也成为了它的关键。一般，翻译公司在新闻翻译所要遵循的原则有哪些？

Answer 1

一、语言特色
译员需要对不同的语言特色做一个明确的了解，对于国内外的语言差异也要做一个详细的了解。在做翻译之前首先应该对两种语言文化背景以及新闻的常用语做一个详细的了解。保证在翻译结束后让读者满意，推动影响作用。
二、时效性
时效性是决定新闻的重要性，能够吸引更多的读者，给人一种眼前一亮的感觉。提高文章的阅读量以及文章的浏览量。给读者起到至关重要的作用。
三、修辞性
许多新闻的标题不仅简洁明了还容易引起人们的注意，需要运用到不同的修辞手法才能够吸引读者，在翻译的时候尽可能来可体现出原文的修辞特点以及修辞手法，能够让译文和原文在修辞上没有太大的区别。从而，让译文读者能够感受到原文读者的想法以及感受。