上海话和普通话的一个区别是区分清浊。
像bp,dt,gk,f,s,x,j,h这些清音都有对应浊音，这和古汉语是一致的。
b剥 p朴 bh薄
d答 t塔 dh达
g格 k客 gh轧
f福 fh服
s思 sh词
x希 xh齐
j鸡 jh旗
h吓 hh合
所以“谢谢”的正确读法是xha'xha，发浊音，也就是发声母x的时候也振动声带，发音低沉。感觉一下英文measure中s的发音，就和xh差不多。
普通话其实就是满清官话(mandarin)，是满清入关后学说的汉语。他们不会发汉语中的浊音，所以就把所有的浊音都发成清音。所以现在普通话中的bp,dt,gk之分其实只是不送气清音与送气清音的差别，都是清音，而f,s,x,j,h就完全丢失了对应的浊音。举个例子，英语中stand中的s是送气清音，t是不送气清音，d是浊音。
至于音调，“谢”属于阳去调。汉语有阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入共八调，普通话只剩阴平、阳平、上（不分阴阳）、去（不分阴阳）四调。上海话的阳去调是一个低升调，和阳平、阳上比较接近，可以认为是一个调。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考