【ヒヤリ提案がされているか】这句话应该怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

ひやり＝ヒヤリハット的省略＝让人吓一跳

ヒヤリ提案がされているか

是不是有人的提案让你吓了一跳／吃了一惊／心惊胆战？
--------------------------------
上边解释的是引申含义。

正面的意思：（多指加工行业）在工作中，操作不当造成的冷不丁吓一跳的情况挺多，多导致事故。为了杜绝这种“吓一跳”而举行的改良方案。

Answer 2

（ヒヤリ的音译）黑压力被建议提案了吗？

以上，不知道是否能帮到你，我没有把握哈。来自：求助得到的回答

Answer 3

ヒヤリ是ヒヤリハット的略写，指有可能引起大事故的失误。一般多用于医疗/建筑等影响到生命安全的领域。对这种失误（没有造成太大损伤的事故），在其发生前或后，提出防止其发生的提案。
所以这句话的意思是：做了无伤害事故提案了吗？

Answer 4

有没有改善有点危険的地方的提案
ヒヤリハット：有可能发现事故的