为什么香港人的外文名字和汉语拼音不同，我们的名字怎样写成他们那种样子？

如题所述

推荐答案推荐于2017-06-14

这是因为香港讲广东话的原因，他们的英文名字当然要和广东话名字发音相近啦。再者，广东话有广东话的音标（拼音），自然会和内地普通话的不一样啦。比如：陈，普通话的英文是Chen，而广东话的英文是Chan。你对我嘅回答满意咩？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/3K3V6YKYR.html

第1个回答 2013-08-27

根据香港人的拼音转换成汉语拼音？比如他们的人名，地名也用拼音，可是很难看懂。众所周知，香港拼人名地名是用广东话发音的。

这倒无妨，问题就出在拼写上：清浊不分、声母有误
九龙：“搞伦”可是字母却是“KOWLOON”（考伦）
湾仔：“湾仔”，可是字母却是WAN CHAI，“湾柴”CHAI WAN
还有“陈”“周”偏偏写成CHAN、CHOW，真是服了香港拼音

第2个回答 2013-08-27

谢谢你!楼上二位回答一百分!你想拼音你广东话发音的英文名可请教他们。香港曾经被殖民一百多年才因此有此特殊现象。

第3个回答 2017-06-14

因为是粤语拼音。你会粤语就会写了。

第4个回答 2013-08-27

想读就读

相似回答

为什么香港人的英文名字都怪怪的?答：香港人英文名字的写法是根据English Speaking Country根据中国客家话的发音写出来的就想吴宇森啊被写成John Woo 李安啊被写成Ang Lee 就象我有个同学姓钟写成英文就是Chung 所以看起来可能比较怪吧不过应该慢慢熟悉一下毕竟国际上都这么用吗我们看见了得应该他是我们中国的谁啊？？

为什么有些电影字幕上大陆演员的名字是中文和拼音,而香港演员的是中文和...答：因为文化等关系，港澳台演员及相关的导演、摄影、剧本、服装、音乐、动作指导等等，基本都有自己的英文名。所以，是中文+英文名，很少数也有中文+粤语拼音。（比如成龙：Jackie Chan）但大陆许多演员是没有英文名的，这种情况下，只用使用标准的人名“汉译英”，就是中文+汉语拼音。（也有一些有，如李连...

为什么香港人的名字不用汉语拼音翻译答：首先要说明的是：香港以前属英联邦，是英国殖民地。所以，英文在香港是官方语言，民众接受的也是英式教育。所以，香港人的名字不是用汉语拼音翻译的，而是用最接近的英文音译。其实我们内地人的名字用拼音翻译，而到了国外人的口里读出来反倒不是接近我们名字的发音了。从这个意义上，香港人的英文译名更接...

问什么中国香港运动员中文名字和屏幕打出的名字差那么大?答：严格的说那不是英文！也不是广东拼音！那是香港拼音（港英政府拼音），是当年香港英国政府制定的拼音。香港人都得用那种拼音。广东拼音和香港拼音是有区别的！如：张广东拼音：ZOENG 香港拼音：CHEUNG 郑广东拼音 ZENG 香港拼音 CHENG 若广东拼音 JOEK 香港拼音 YEUK ...

大家正在搜

香港人起名为什么喜欢儿子香港人一般叫什么名字香港人姓名是怎么组成取个像香港人的名字香港人常用的名字香港人的名字好听香港人取名字香港人改名字容易吗香港人取名字大全女孩