南辕北辙 文言文翻译 (看清楚版本哦!)

Question

有人于太行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰："吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。

Answer 1

有一个在太行这个地方(有人于太行)，正驾着他的马车向着北方赶路(方北面而持其驾)，告诉我说(告臣曰)：“我要到楚国去(我欲之楚)。”我说(臣曰)：“你到楚国(君之楚)，为什么向着北面走呢(将奚为北面)？”回答说(曰)："我的马好(吾马良)。”我说(臣曰)：“即使马再好(马虽良)，这不是去楚国的路啊(此非楚之路也)。”他说(曰)：“我的路费多(吾用多)。”我说(臣曰)：“即使路费再多(用虽多)，这不是去楚国的路啊(此非楚之路也)。”他说(曰)：“我的车夫好(吾御者善)。”其实这几方面越好(此数者愈善)，而他离楚国就越远啊(而离楚愈远耳)。

有一个在太行这个地方,正驾着他的马车向着北方赶路)，告诉我说：“我要到楚国去。”我说：“你到楚国，为什么向着北面走呢？”回答说："我的马好。”我说：“即使马再好，这不是去楚国的路啊。”他说：“我的路费多。”我说：“即使路费再多，这不是去楚国的路啊。”他说：“我的车夫好。”其实这几方面越好，而他离楚国就越远啊。

注:持:控制 此处即驾马车.虽:即使,不是虽然

Answer 2

在大路上看见一个人，正驾着马车向北走。他告诉我说：‘我要到楚国去。’我说：‘你要到楚国去，为什幺要向北走？’他说：‘我的马好。’我说：‘马即使好，但是这不是去楚国的路。’他说：‘我的费用多。’我说：‘即使费用多，但这不是去楚国的路。’他说：‘我的车夫好。’我说：‘这几种条件越好，就会离楚国越远。

参考资料：http://www.lstc.net/jingpkj/gudhy/lxtk/tk/xt6.htm

Answer 3

有一个人，正坐在他的马车上，面朝北面，告诉我说，他要到楚国去。
我对他说：'您去楚国，您为什么面向北走呢？'
他说：'我的马好。'
我说：'您的马虽然好，但这不是去楚国的路啊！'
他又说：'我的路费很充足。'
我说：'你的路费虽然多，但这不是去楚国的路啊！'
他又说：'给我驾车的人本领很高。'他不知道方向错了，赶路的条件越好，离楚国的距离就会越远

Answer 4

有一个人，正坐在他的马车上，面朝北面，告诉我说，他要到楚国去。
我对他说：'您去楚国，您为什么面向北走呢？'
他说：'我的马好。'
我说：'您的马虽然好，但这不是去楚国的路啊！'
他又说：'我的路费很充足。'
我说：'你的路费虽然多，但这不是去楚国的路啊！'
他又说：'给我驾车的人本领很高。'他不知道方向错了，赶路的条件越好，离楚国的距离就会越远

Answer 5

词 目 南辕北辙
发 音 nán yuán běi zhé
释 义 想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
出 处 《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”
示 例 你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是～，相差甚远，有甚么和议可言。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回）本回答被网友采纳