第1个回答 2008-07-02
《为什么会喜欢上你》
doushite kimi o suki ni natte shimatta n daro u ?
donnani ji ga nagare te mo kimi ha zutto koko ni iru to omotte ta noni...
demo kimi ga eran da no chigau michi
doushite kimi ni nani mo tsutae rare naka?n daro u
mainichi maiban tsunotte ku omoi I never say goodbye
wakatte ta noni mou todoka nai
hajimete deatta sono hi kara kimi o shitte i ta ki ga shi ta n da
amarini shizen ni tokekon de shimatta ni nin
doko he iku ni mo issho de kimi ga iru koto ga touzen de
bokura ha ni nin de otona ni natte ki ta
demo kimi ga eran da no ha chigau michi
doushite kimi o suki ni natte shimattan daro u ?
donnani ji ga nagare te mo kimi ha zutto koko ni
iru to omotte ta noni ( boku ha... nai )
boku ga tsurai ni omou kyou o
shiawase gao de tatsu kyou o
kirei na sugata de kamisama ni chikau kimi o
boku ja nai sono tonari de shukufuku sa re teru sugata o
boku ha dou yatte miokure ba ii no daro u
mou doushite kimi o suki ni natte shimatta n daro u ?
ano koro no bokura no koto o mou modore nai
doushite kimi o to mi tore nakatta n daro u
dou n nani ji ga nagare te mo zutto kimi ha boku no ? ni iru hazu datta
hanare te mo kimi ga boku no soba o hanare te i te mo mainichi kun ga shiawase de iru koto o tada sunao tte ru
tatoe sore ga donnani sabishiku te mo ( sabishiku te mo )
どうして君を好きになってしまったんだろう ?
doushite kimi o suki ni natte shimatta n daro u ?
どんなに时が流れても君はずっとここにいると思ってたのに ...
donnani ji ga nagare te mo kimi ha zutto koko ni iru to omotte ta noni...
でも君が选んだの违う道
demo kimi ga eran da no chigau michi
どうして君に何も伝えられなかっんだろう
doushite kimi ni nani mo tsutae rare naka?n daro u
毎日毎晩募ってく想いI never say goodbye
mainichi maiban tsunotte ku omoi I never say goodbye
分かってたのにもう届かない
wakatte ta noni mou todoka nai
初めて出会ったその日から君を知っていた気がしたんだ
hajimete deatta sono hi kara kimi o shitte i ta ki ga shi ta n da
あまりに自然に溶け込んでしまった二人
amarini shizen ni tokekon de shimatta ni nin
どこへ行くにも一续で君がいることが当然で
doko he iku ni mo issho de kimi ga iru koto ga touzen de
仆らは二人で大人になってきた
bokura ha ni nin de otona ni natte ki ta
でも君が选んだのは违う道
demo kimi ga eran da no ha chigau michi
どうして君を好きになってしまったっんだろう ?
doushite kimi o suki ni natte shimattan daro u ?
どんなに时が流れても君はずっとここに
donnani ji ga nagare te mo kimi ha zutto koko ni
いると思ってたのに（仆は...ない）
iru to omotte ta noni ( boku ha... nai )
仆が辛いに思う今日を
boku ga tsurai ni omou kyou o
幸せ颜で立つ今日を
shiawase gao de tatsu kyou o
绮丽な姿で神様に誓う君を
kirei na sugata de kamisama ni chikau kimi o
仆じゃないその隣で祝福されてる姿を
boku ja nai sono tonari de shukufuku sa re teru sugata o
仆はどうやって见送ればいいのだろう
boku ha dou yatte miokure ba ii no daro u
もうどうして君を好きになってしまったんだろう ?
mou doushite kimi o suki ni natte shimatta n daro u ?
あの顷の仆らのことをもう戻れない
ano koro no bokura no koto o mou modore nai
どうして君を捕み取れなかったんだろう
doushite kimi o to mi tore nakatta n daro u
どうんなに时が流れてもずっと君は仆の横にいるはずだった
dou n nani ji ga nagare te mo zutto kimi ha boku no ? ni iru hazu datta
离れても君が仆のそばを离れていても毎日君が幸せでいることをただ愿ってる
hanare te mo kimi ga boku no soba o hanare te i te mo mainichi kun ga shiawase de iru koto o tada sunao tte ru
たとえそれがどんなに寂しくても（寂しくても）
tatoe sore ga donnani sabishiku te mo ( sabishiku te mo )本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-07-02
どうして君を好きになってしまったんだろう ?
doushite kimi o suki ni natte shimatta n daro u ?
どんなに时が流れても君はずっとここにいると思ってたのに ...
donnani ji ga nagare te mo kimi ha zutto koko ni iru to omotte ta noni...
でも君が选んだの违う道
demo kimi ga eran da no chigau michi
どうして君に何も伝えられなかっんだろう
doushite kimi ni nani mo tsutae rare naka?n daro u
毎日毎晩募ってく想いI never say goodbye
mainichi maiban tsunotte ku omoi I never say goodbye
分かってたのにもう届かない
wakatte ta noni mou todoka nai
初めて出会ったその日から君を知っていた気がしたんだ
hajimete deatta sono hi kara kimi o shitte i ta ki ga shi ta n da
あまりに自然に溶け込んでしまった二人
amarini shizen ni tokekon de shimatta ni nin
どこへ行くにも一续で君がいることが当然で
doko he iku ni mo issho de kimi ga iru koto ga touzen de
仆らは二人で大人になってきた
bokura ha ni nin de otona ni natte ki ta
でも君が选んだのは违う道
demo kimi ga eran da no ha chigau michi
どうして君を好きになってしまったっんだろう ?
doushite kimi o suki ni natte shimattan daro u ?
どんなに时が流れても君はずっとここに
donnani ji ga nagare te mo kimi ha zutto koko ni
いると思ってたのに（仆は...ない）
iru to omotte ta noni ( boku ha... nai )
仆が辛いに思う今日を
boku ga tsurai ni omou kyou o
幸せ颜で立つ今日を
shiawase gao de tatsu kyou o
绮丽な姿で神様に誓う君を
kirei na sugata de kamisama ni chikau kimi o
仆じゃないその隣で祝福されてる姿を
boku ja nai sono tonari de shukufuku sa re teru sugata o
怎么会喜欢你
仆はどうやって见送ればいいのだろう
boku ha dou yatte miokure ba ii no daro u
もうどうして君を好きになってしまったんだろう ?
mou doushite kimi o suki ni natte shimatta n daro u ?
あの顷の仆らのことをもう戻れない
ano koro no bokura no koto o mou modore nai
どうして君を捕み取れなかったんだろう
doushite kimi o to mi tore nakatta n daro u
どうんなに时が流れてもずっと君は仆の横にいるはずだった
dou n nani ji ga nagare te mo zutto kimi ha boku no ? ni iru hazu datta
离れても君が仆のそばを离れていても毎日君が幸せでいることをただ愿ってる
hanare te mo kimi ga boku no soba o hanare te i te mo mainichi kun ga shiawase de iru koto o tada sunao tte ru
たとえそれがどんなに寂しくても（寂しくても）
tatoe sore ga donnani sabishiku te mo ( sabishiku te mo )
どうして君を好きになってしまったんだろう
どんなに时が流れても君はずっと ここにいると思ってたのに
でも君が选んだのは违う道
为什么会喜欢上了你
以为不管时间如何的流逝，你一直都在这里
但是你选择了不同的道路
どうして君に何も伝えられなかったんだろう
毎日毎晩募ってく思い あふれ出す言叶 わかってたのに
もう届かない
为什么什么都没对说你
每天白天黑夜积累的思念 溢出的话语 明明知道的
但是已经传达不到了
はじめて出会ったその日から
君を知っていた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んでしまった二人
どこに行く乗りも一绪で君がいることが当然で
仆らは二人で大人になってきた
でも君が选んだのは违う道
初次相遇的那天起 就感觉似曾相识
非常自然就相溶的两人
不管去哪儿都一起，有你在是绝对的
我们两人成长为大人
但是你却选择的不同的道路
どうして君を好きになってしまったんだろう
どんなに时が流れても君はずっと ここにいると思ってたのに
もう帰れない
为什么会喜欢上了你
以为不管时间如何的流逝，你一直都在这里
已经回不去了
特别な意味を持つ今日を 幸せ颜で立つ今日を
きれいな姿で神様に愿ってる君を
仆じゃない人の隣で 祝福されてる姿を
仆はどうやって见送ればいいのだろう
有特殊意义的今天 展开幸福笑脸的今天
以美丽的身姿向神请求的你
在不是我的人的身旁，被祝福的样子
我该怎么去送别才好
どうして君を好きになってしまったんだろう
あの顷の仆らのこと もう戻れない（考えた考えた）
どうして君の手をつかみ夺えなかったんだろう
どんなに时が流れても君はずっと
仆の横にいるはずだった（そのままに）
为什么会喜欢上了你
那个时候的我们 已经再也回不去了（思绪万千）
为什么不能再次牵着你的手
不管时间如何的流逝你仍一直
在我的前面（一直就这样）
それでも君が仆のそば离れていても
永远に君が幸せでいることを ただ愿ってる
たとえそれがどんなに寂しくても（寂しくても）
即使这样 即使你还没离开我的身边
希望你能永远的幸福
即使那是多么的孤寂（即使孤寂）
第3个回答 2008-07-02
花：头 西dei
ki米 我死 ki你那
dei西妈 down拜漏
都屋 那米逗ki 嘎那嘎里 dei more ki米 哦资都
扣扣你一路头
哦more dei他no你
米：内more ki米嘎 哎一浪大no
哇七该屋 米七
花：都 西dei按
ki米 你那你more 祖大哎啦 累啦卡 down大漏
妈 一米鸡妈一妈 ong资 no dei酷 哦more一
啊屋拉大苏扣头瓦
我卡dei大no你
浩：more投投卡那你
桃：卡鸡眉tei dei啊大so no一卡大
ki米又西 dei一大
ki嘎西den大
啊妈里你西三 你
投ki空dei 西妈他屋他里
饼：都酷一
酷no你more 一路笑dei
ki米嘎一扣都嘎 投sei in dei
BO酷拉瓦呼大里累 哦投哦那你
那dei ki大
米：内more ki米嘎 tei一浪大no
瓦七嘎屋 米七
桃：头 西dei
ki米我死ki你那
dei西妈 down拜漏
都屋那米都ki嘎那嘎里dei more ki米
哦资都
扣扣你一路头
哦more dei他no你
米：more酷dei瓦那一
浩：投酷 贝资 那一 你哦 (more资k)屋哦
西啊哇sei卡哦累 (他丝K)屋哦
ki累一那丝嘎他dei
卡米撒妈你七
嘎tei路ki（米哟 ）
米：BO酷加那一 投no 图内一dei
西卡 K撒那dei路
thing嘎dei哦
都酷瓦tei米啊dei米又酷累哇
一no他漏
花：more都 西dei
ki米我死ki你那
dei西妈 down拜漏
啊no扣路no more酷拉no酷投
米：no木（肚儿）累内一 花：看钢一大
米：厚no（肚儿）累内一 花：看钢一大
饼：都 西dei
ki米no dei哦自他路有吧哎嘛嘎 down大漏
都屋那米都ki嘎那嘎里dei more ki米
哦资都
屋酷no又酷米
路哈自那大
浩：哦他妈满妈一
桃：so tei tei more
从大吧转的一个亲的哦 然后我又修改了下 就是字之间空了些格 看起来更方便吧 o(∩_∩)o...
参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=407998663
第4个回答 2008-07-05
怎么会喜欢上你 (Why Have I Fallen for You )
JJ: Dou shi-te, kimi wo suki ni nat te shi mat tan darou?
Donna ni toki ga na ga re temo kimi wa zutto,
Koko ni iru to, omot teta no ni
JJ&YC: Demo kimi ga e randa no wa chigau michi
JJ: Dou shi-te, kimi ni nani mo tsu ta era rena kat tan darou?
Mai nichi maiban tsu not teku omoi
A fureda su kotoba, wa kat teta no ni (YH: mou todo kanai)
JS: Haji mete de atta, sono hi kara
Kimi wo shitteita ki ga shitan da
Amari ni shizen ni token de shi matta fu tari
CM: Doko e iku no ni mo is sho de
Kimi ga iru koto ga touze n de
Bokura wa futa ri ot ona ni nat te kita
YH: Demo kimi ga e randa no wa chi gau michi
JS: Dou shi-te, kimi wo suki ni nat teshimat tan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Koko ni iru to, omot teta no ni (YC: mou ka na wa nai)
YH: Toku betsu na imi wo motsu kyou wo
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Kirei na sugata de kami sama nichi kat teru, kimi wo
YC: Boku ja nai hito no tonari de
Shuku fuku sa re teru sugata wo
Boku wa dou yatte miokureba ii no darou?
ALL: Mou dou shi-te, kimi wo suki ni nat teshimat tan darou?
Ano koro mo, bo kura no koto
YC: Mou modere nai (JJ: kan gaeta) mou modere nai (kan gaeta)
ALL: Dou shi-te, kimi no te wo tsukami ubae nakat tan darou?
Donna ni toki ga naga re temo kimi wa zutto
CM: Boku no yoko ni, iru hazu datta (YH: sono wana-nii)
JS: So re demo, kimi ga boku no soba nara to itte mo
Eien ni kimi ga shia wase de iru koto,
Tada negat teru
JJ: Tatoe sore ga donna ni sabi shiku temo (JS: set suna ku temo)
===============================================================
英文翻译
Why have I fallen for you?
No matter how much time passes,
I thought that you would always be here
But you chose a different road
Why wasn't I able to convey to you?
My feelings that were growing everyday and night
The words begin to overflow
But I know they won't reach you now
From the first day that I met you
I felt like I knew you
And the two of us melted together so naturally
Wherever we would go, it would be together
It was so natural for you to be with me
We became adults together
But you chose a different road
Why have I fallen for you?
No matter how much time passes,
I thought that you would always be here (but not anymore)
For the day that holds a special meaning
For the day where we can stand with happy faces
For you looking beautiful while praying to god
Next to the person who is not me
There is the figure of someone truly blessed
So how am I supposed to see you off?
So why have I fallen for you?
We can't go back to that time, or how we were (I've thought it through)
Why wasn't I able to take your hand?
No matter how much time passes
You were supposed to be at my side (just like that)
But, even though I say that I need you close to me
I just pray that you will be happy forever
No matter how lonely that makes me (or how sad)