德语邮件，求翻译。急~~~~

Question

以下邮件是德国人关于品质问题的反馈，求大虾帮忙翻译。先谢过啦！

Beste Curt,

Deze morgen ontvingen we een kwaliteitsmelding van Unipoint betreffende bevestigingsdeel 3 392 135 045.

Naar verluidt zou de bus van BT045 beschadigd zijn.

Helaas kunnen wij op geen van de bijgevoegde afbeelding deze afwijking vaststellen.

Daarnaast zouden de delen behoorlijk wat krassen bevatten.

Opnieuw moeten we vaststellen dat we deze fout niet kunnen terugvinden op de bijgevoegde afbeeldingen.

Tenslotte wordt er melding gemaakt van roestvorming op de delen.

Wetende dat de delen voor Unipoint volgens hetzelfde proces en met hetzelfde gereedschap geproduceerd worden als deze bestemd voor RBBE en dat dergelijke problemen nog nooit zijn opgetreden bij leveringen aan RBBE, zult u wellicht begrijpen dat het overzeese transport hier de boosdoener is.

Dergelijke problemen zijn niet onoverkomelijk en dienen opgelost te worden zij het weliswaar binnen logistiek.

Hoe dan ook zijn we sterk verontwaardigd door onderstaande klacht.

Dit mede omwille van het feit dat elk een van de 400 aangeleverde delen als nio wordt bestempeld.

Mag ik u dan ook vriendelijk vragen om deze melding eerst intern bij Bosch in samenspraak met Unipoint kort te sluiten?

Alvast bedankt.

Met vriendelijke groeten,
Best regards,

Answer 1

显然是荷兰文，而不是德文。翻译如下，由于没有上下文，翻译可能存在偏差，你要自己斟酌。

亲爱的柯特

今天早上，我们收到了来自UNIPOINT的关于部件3392135045的质量通知。

总线BT045损坏。

不幸的是，我们不能从图像中确定这个问题。

此外，零件包含一些划痕。

再次，我们不能在附件中的图片被发现这个错误。

最后，零件的腐蚀。

UNIPOINT也了解部件使用相同的生产过程，相同的工具产生，从来没有发生这样的问题，你可能会明白，海外运输是问题所在。

这些问题并非不可克服，他们应该被解决了，虽然它是在物流。

总之，我们被投诉大大激怒了。

因为400份之一的事实，被标为nio的。（差评）

我恳请在博世咨询UNIPOINT后寻求解决。

谢谢。

最好的问候，

Answer 2

我帮你翻译成了英文，应该看得懂了吧？

Dear Curt,

This morning we received a quality notification of Unipoint on fixing part 3392135045.

It is said that the bus BT045 damaged.

Unfortunately, we can determine this deviation in any of the attached image.

In addition, the parts properly contain some scratches.

Again, we must conclude that we can not be found on the attached images this error.

Finally, there have been reports of corrosion on the parts.

Knowing the parts for Unipoint the same process and the same tools are produced like this for RBBE and that such problems never occurred in deliveries to RBBE, you may understand that the overseas transportation here is the culprit.

Such problems are not insurmountable and they should be resolved, although it is within logistics.

Anyway we greatly outraged by complaint below.

This is partly because of the fact that each is labeled as nio. One of the delivered 400 parts

May I kindly ask first intern at Bosch in consultation with Unipoint to exclude this message short

Thank you.

Regards,
Best regards,本回答被提问者采纳

Answer 3

这不是德语