1、意思和用法上的区别
さん：先生；用于同辈或者陌生人或者上辈的称呼方式
ちゃん：小朋友；用于对小孩子的称呼
2、使用场合的区别
さん：是尊称，正式场合用，课表尊称或郑重。
ちゃん：是爱称，生活用语，表示一种亲昵关系。
3、使用方法
さん：姓的后面、名的后面、姓名的后面都是可以接的。
ちゃん：一般只能接在人名之后，表示一种称呼。
扩展资料
日本人一般会根据自己的观察和对方的身份来称呼对方，知道姓名的直接用姓氏+さん（或者さま，根据立场和地位）来称呼就行了，不知道姓名的呢，有下面几个：
比如对一看就是已婚妇女的，一般会叫“奥さん（夫人）”（okusan）。
年纪比自己小的，要么直接叫“君（你）”（kimi），要么叫“お嬢さん（小姐）”（ojyousan），要么叫“姉さん（本意是姐姐，这里是小姐的意思）”（neesan）。
再就是根据对方职业和社会地位了，叫什么“先生”啊”社长”啊”部长”啊之类。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-09-26
上面说的都是有用的合在一起差不多就是答案了，我来总结一下啊，
さん：1、表示人的称呼的时候，一般的人名下面都可以接的，是表示尊敬的。
适用对象：一般来说对不认识的人（尤其是第一次见面的人）、不太熟的人、比自己年长或是有资历的人。
使用方法：姓的后面、名的后面、姓名的后面都是可以接的，要看亲熟程度，比如说不太熟悉的同学的话就可以用在全名或是名字之后。
2、另外一些用法：比如说某个店的名字后面或是公司的名字后面也可以接。这时一般店名都是用什么屋来表示的，没有什么特殊的意思就是日本人的一种习惯。例如：不动产屋さん、寿司屋さん，这些就是不动产商和寿司店的意思。
ちゃん：与 さん最大的区别就在于，它一般只能接在人名之后，表示一种称呼，而没有第二种用法。
它与さん相比 ，显得随便亲切，一般是关系好的同辈之间，长辈对小辈，男生对女生，等等，当然不仅限于这些的。总之一句话，它是一种呢称，表达了亲切、熟悉的信息。当然，有时候要表达一种对方还很嫩不够经验时，也可以是一种嘲笑的表达。来自：求助得到的回答本回答被提问者采纳
さん：1、表示人的称呼的时候，一般的人名下面都可以接的，是表示尊敬的。
适用对象：一般来说对不认识的人（尤其是第一次见面的人）、不太熟的人、比自己年长或是有资历的人。
使用方法：姓的后面、名的后面、姓名的后面都是可以接的，要看亲熟程度，比如说不太熟悉的同学的话就可以用在全名或是名字之后。
2、另外一些用法：比如说某个店的名字后面或是公司的名字后面也可以接。这时一般店名都是用什么屋来表示的，没有什么特殊的意思就是日本人的一种习惯。例如：不动产屋さん、寿司屋さん，这些就是不动产商和寿司店的意思。
ちゃん：与 さん最大的区别就在于，它一般只能接在人名之后，表示一种称呼，而没有第二种用法。
它与さん相比 ，显得随便亲切，一般是关系好的同辈之间，长辈对小辈，男生对女生，等等，当然不仅限于这些的。总之一句话，它是一种呢称，表达了亲切、熟悉的信息。当然，有时候要表达一种对方还很嫩不够经验时，也可以是一种嘲笑的表达。来自：求助得到的回答本回答被提问者采纳
第1个回答 推荐于2017-09-26
さん是敬称，不分男女，跟在人名、职务、职业等的后面，比如：王さん（小王），看护妇さん（护士）。ちゃん是昵称，尊敬程度低，可以跟在姓名、称呼语后面，对方一般比自己小，也可是比自己大的人，如：新ちゃん（小新）爷ちゃん（爷爷）
第2个回答 2013-01-13
さん：用于所有的人，接在姓后面
ちゃん：用于部下、后辈、死党、孩子，多接在名的后面本回答被网友采纳
ちゃん：用于部下、后辈、死党、孩子，多接在名的后面本回答被网友采纳
第3个回答 2013-01-13
さん用于同辈或者陌生人或者上辈的称呼方式， ちゃん用于对小孩子的称呼
相似回答