日语中さん、くん、ちやん、 さま、呼舍て、哪种称呼最亲近？

Question

在什么场合称呼什么关系的人哪种更好？
比如：同事，同学，恋人，朋友？

Answer 1

最亲近的是不加称呼。但这不是谁都行的，只有老同学、老夫妻等。而且，有修养的人，即便对亲近的人也要加个称呼，以示教养。
さま是最生疏的。动漫字幕一般译作“大人”，现代日本很少有人说了，只有在某些服务业，尤其是高端服务业，或规矩很大的大家庭里能听到。
さん是一般称呼，用於关系很一般的人，譬如新同事、新朋友等，当然这不排除有人自来熟不用这个。
くん是较为亲近的称呼，多年的熟人或父母喊子女等用这个。
ちゃん：动漫译作“小XX”，是不加称呼外最亲密的。