Je t'aime bien, mais je ne peux pas t'adore. 法语，什么意思？只知道前半句是我非常爱你的意思。

Question

如题所述

Answer 1

在感情表达方面，法国人说话比较喜欢夸张。浪漫的民族，呵呵。所以，一般追女孩子，都用尽心思。像adorer这个词，其实是非常厉害的，爱得不行了。但他们就当家常便饭一样说。而像Je t'aime bien, 这样的话语，其实后面总跟个mais, 意思是：我蛮喜欢你的，但。。。。就是委婉的高速对方，我仅仅是喜欢你，而且不多，甚至可以说只是不讨厌你而已。

Answer 2

aimer并不只有“爱”的意思，也有“喜欢，喜爱”的意思
我很喜欢你，但是我不能不够爱上你/我不会迷恋上你本回答被网友采纳

Answer 3

adorer有热爱，崇拜的意思。
如果是“热爱”或者像楼上说的“迷恋”，感觉有点绕
如果是“但是我不能崇拜你”，也许有“你的所作所为让我无法崇拜”的意思？

Answer 4

我非常爱你，可是我不能爱上你（不能迷恋上你）。
adorer表达出来的爱比aimer的层次更高 ^ - ^来自：求助得到的回答

Answer 5

我很爱你，但是我不能迷恋你。