以下这段话怎么翻译成汉语比较恰当啊，请求大神们帮助，不要机器翻译的，句子要通顺的，谢谢啦！

It is not too great a leap to speculate that the same forces that conspire against effective mothering in a significant percentage of the population are also those that make human beings unable to coexist peacefully in many parts of the world, and less than able to nurture the natural environment that sustains humankind.

举报该问题

其他回答

第1个回答 2012-11-21

这并不是一个太大的飞跃，所以，我们可以推测出，在一个有着显著人口比例的情况下，密谋反对有效的母爱的这种力量，不仅不能让世界上许多地方的人类和平共处，更不能培育出一个支持人类良好发展的自然环境。

-------------很多国家是母系社会，例如英国最高权力是女王，还有一些国家也是母系社会。本回答被提问者和网友采纳

第2个回答 2012-11-21

人们猜测在很大比例的人群中存在着这种密谋反对有效的生儿育女的力量，而切这种力量使人类在世界上许多地方无法和平共处，并且也无法维护维持人类生存的自然环境，这种猜测是有根据的。

第3个回答 2012-11-21

它不是太大的飞跃,推测,同样的力量,阴谋反对母性在一个意义重大的有效的人口比例也在那些让人无法和平共处在世界的许多地方,不到能够培育出维系人类的自然环境。

第4个回答 2012-11-21

这是不太大的飞跃，推测，同样的力量，密谋对有效的育儿中有很大比例的人口也那些让人无法和平相处，在世界许多地方，和小于能够培养自然环境，维持人类

相似回答

帮忙把一段话翻译成汉语,谢绝机器翻译。。。答：那天晚上来了一场暴风雨。第二天一早，太阳重新照耀大地，一切又变得那么美好。他们想再去河里玩，我告诉他们不可以。因为在暴风雨过后，尽管天气重新变好了，但河流依旧是汹涌的。他们同意了。

敬请英语翻译高手帮忙把下面一段话翻译成汉语,不要机器翻译的...答：Tom was one of the brightest boys in the year, with supportive parents . But when he was 15 he suddenly stopped trying . He left school at 16 with only two scores for secondary school subjects. One of the reasons that made it cool for nun not to car was the power of his...

请求有能力的大神帮助翻译,谢谢感激不尽,无需机器翻译答：We als found that the prices offered by you is too high to be accepted by us .What needs to be pointed out is that there are some targets with 1301.1302.1303 that have been offered by Chinese suppliers . Their offered quotations are prevalently five percent - ten percent lo...

帮我翻译一段话成汉语,谢谢!不要机器翻译答：试译如下：她们在童年时期就已经写了许多故事。其中，夏洛特在还是个小姑娘的时候就独自创作了22本书，均为60-100页的小手抄本。从此她们开始以写作换取收入。到1847年，夏洛特出了《教师》一书，埃米莉写了《呼啸山庄》，而安妮写了《艾格尼丝·格雷》。经过了重重困难，安妮和夏洛特终于找到了一家出版...