求英语高手指点，同舟共济英文翻译 in the same boat，只是说明了“同舟”的情况，但是“共济”没有译出

有没有更好的译法呢，谢谢！

推荐答案 2011-12-11

首先，你得这个想法不对，英文和中文有很大的差别不是很多东西都能翻译出来，这个就是something lost in translation。不能完全做到什么都翻译出来的境界，这点对英文学习着很重要，要学好英文，就需要放弃你的中文思维。in the same boat只是同舟共济，这个只是一个比较美的翻译，也可以反映成栓在一根线上的蚂蚱，但是如果你非要把这句翻译成英文，外国人肯定不懂。反而说in the same boat效果会好很多（中文太伟大了，小感慨一下）希望这点东西对您的英语学习有帮助，另外，下面的翻译太中国化了，希望您不要采纳（英文思维的重要性）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/6366RVYWV.html

其他回答

第1个回答 2011-12-11

cross a river , in the same boat help each other .

第2个回答 2011-12-11

同舟共济意同患难与共
加上 go through thick and thin together, 就充分了

相似回答

请问同舟共济正确的英文翻译应该是什么?答：给出的答案：同舟共济（cooperated and solidarized)Row [sail] in the same boat with *** .休戚相关,同舟共济 All political parties and people's organizations unite as one , help each other and share weal and woe.各政党各人民团体团结一心、同舟共济.But we have the power to navigate...

in the same boat是什么意思答：in the same boat 处境相同；面临同样的危险短语 be in the same boat 同舟共济 ; 命运相同 ; 风雨同舟 ; 处境相同 in the same boat together 吴越同舟 adl in the Same boat 同处一条船网络释义: 同命相连、处境相同、同舟共济、同病相怜。例句：1.There are far too many compatrio...

同舟共济的解释答：同舟共济的解释[be in the same boat;cross a river in the same boat] 同船渡河,相为照应。比喻利害得失相同者要患难与共 ,通力合作详细解释同乘一条船渡水。比喻同心协力，战胜困难。《孙子 ·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也，如 ...

同舟共济怎么翻译成为英文答：同舟共济＝in fair weather and in foul；through thick and thin；to pull together in times of trouble; be [row; sail] in the same boat; sail on the same tack; share with sb. in trouble; The people in the same boat (should) help each other.; Those in the same boat (...

大家正在搜