第1个回答 2011-10-19
1、你所需要的物品暂时无法领取，请稍等片刻，待能领取时我们再以邮件通知你。：All you need is temporarily unable to receive the goods, please wait a moment, we will be to receive by e-mail to inform you.
2、由这条船（ABCD）卸下的40个集装箱被海关扣押了10天仍没有放行，请安排跟进处理。：From the boat ( ABCD ) unloaded 40 containers were seized by the customs 10 days there is no release, please arrange for follow-up treatment.
3、你所需要的物品A随时可以过来提取，但是物品B暂时还不方便提取，请稍等片刻。：You need items A can come from, but B could not easily extracted items, please wait for a moment.
第2个回答 2011-10-19
1. You are temporarily unable to obtain needed things, please wait a moment, when it is able to receive we will notify you by mail.
2. 40 containers which were unloaded from the boat (ABCD) were seized for 10 days and still not were released, please arrange for follow-up to deal with.
3.You can take away the goods A you need at any time,
but the goods B is not yet convenient
to extract , please wait a moment.
我自己翻译的，可以参考一下。
希望能帮到你！~本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-10-19
1, temporarily unable to receive the goods you need, please wait a moment, to be by mail to inform you of when we receive. 2, from the boat (ABCD) removed 40 containers were seized 10 days had not been released, please arrange for follow-up action. 3, the items you need a extraction can come at any time, but articles b temporarily inconvenient to extract, please wait a moment.
第4个回答 2011-10-19
1.The goods that you need can not be received at present. Please wait a moment . we will inform you by e-mail as soon as these goods are prepared.
2.The forty containers unloaded by the ship(ABCD) have been seizured by the comstoms for ten days without being released, please arrange to follow and deal with the thing .
3.The goods A that you need can be taken at any time, but the goods B can not be taken at present, please wait a moment.
第5个回答 2011-10-19
1. I am sorry that you cannot draw your goods for now. Pls wait a moment. We will email you as soon as it is ready.
2. Pls arrange follow-up since the 40 containers from Ship ABCD are seized by the costums for 10 days.
3. You may come and get A at any minute. But B is not available for now. Pls wait and thank you for your understanding.