歌名：七つの海を渡る风のように〖跨越七海的风〗
(第11部剧场版)『名探侦コナン 绀碧の棺』<名侦探柯南 绀碧之棺> 主题曲
作词：爱内里菜&三枝夕夏
作曲：大野爱果
编曲：叶山たけし
演唱：爱内里菜&三枝夕夏
数(かぞ)えきれないほどの\"いつか\"はka zo e ki re na i ho do no/i tsu ka wa〖面对一次又一次\"总有一天\"〗
いつになったら叶(かな)うの?i tsu ni na a ta ra ka na u no〖这一天到底要等到什么时候?〗
叶(かな)う时(とき)はやってくるの?ka na u to ki wa ya a te ku ru no〖这一天真的会到来吗?〗
歩(ある)く意味(いみ)ばかり考(がんが)えてa ru ku i mi ba ga ri ga n ga e te〖总是顾虑着前进的意义〗
はじめの一歩(いっぼ)が踏(ふ)み出(だ)せずにha ji me no i i ba ga hu mi da se zu ni〖迟迟迈不出开始的第一步〗
自分(じぶん)に言(い)いわけ 増(ふ)えてくji bu n ni i i wa ke hu e te ku〖只是一味在为自己找借口〗
一秒(いちびょぅ) ふたりとも戻(もど)れずi chi byo u hu ta ri to mo mo do re zu〖没人能找回逝去的时光〗
一秒(いちびょぅ) 先(さき)も见(み)えずi chi byo u sa ki mo mi e zu〖没人能预见下一秒的事〗
こんな场所(ばしょ)で 信(しん)じきれるのはko n na ba shyo de shi n ji ki re ru no wa〖此时此刻能够相信的〗
君(きみ)の心(こころ)ki mi no ko ko ro〖惟有你自己的心〗
七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)った风(かぜ)のようにna na tsu no u mi wo wa ta a ta ka ze no yo u ni〖我要像那跨越七海的风一般〗
青(あお)い未来(みらい)にゆめ描(えが)くよa wa i mi ra i ni yu me e ga ku yo〖在碧蓝的未来描绘我的梦想〗
胸(むね)がつぶれそうなほど 振(ふ)り向(む)くとmu ne ga tsu bu re so u na ho do〖每次只要我拼命奋力回首〗
いつも君(きみ)がいる あつく君(きみ)がいるi tsu mo ki mi ga i ru a tsu ku ki mi ga i ru〖都有你热切的身影在守候〗
煌(きらめ)く奇迹(きせき)は波(なみ)しぶきki ra me ku ki se ki wa na mi shi bu ki〖闪耀的奇迹溅起一道道浪花〗
世界中(せかいじゅぅ)に ほら 道(みち)溢(あふ)れてるse ka i jyu u ni ho ra mi chi a hu re te ru〖看吧 它已经洒遍整个世界〗
水平线(すいへいせん)に溶(と)けるオレンジsu i he i se n ni to ke ru o re n ji〖橙色的霞光也染红了水平线〗
でも现実(げいじつ)は理想(りそう)と限界(げんかい)のde mo ge i ji tsu wa ri so u to ge n ka i no〖可是在残酷的现实之中〗
境界线(きょぅかいせん)が壊(こわ)れていくkyo u ka i se n ga ko wa re te i ku〖理想与界限的边界渐渐崩溃〗
ねぇ 次(つぎ)はきっと谛(あきら)めないne e tsu gi wa ki i to a ki ra me na i〖下一次 我一定不放弃〗
日差(ひざ)し探(さが)して 育(そだ)つつぼみのようにhi za shi sa ga shi te so da tsu tsu bo mi no yo u ni〖正如追寻阳光而生长的花蕾〗
君(きみ)のえがおに照(て)らされていくと强(つょ)くなるki mi no e ga wa ni te ra sa re te i ku to tsu yo ku na ru 〖在你的笑容下我将更加坚强〗
七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)った风(かぜ)のようにna na tsu no u mi wo wa ta a ta ka ze no yo u ni〖我要像那跨越七海的风一般〗
明日(あした)に赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かそうa shi ta ni a ka i ha na wo sa ka so u〖让鲜艳的花朵在明天绽放〗
心(こころ)のオアシス 息(いき)も止(と)まりそうなほどko ko ro no o a shi su i ki mo ta ma ri so u na ho do 〖在心之绿洲中几乎停住呼吸〗
强(つょ)く君(きみ)を感(かん)じたいtsu yo ku ki mi wo ka n ji ta i 〖渴望深深地感觉你的存在〗
注：作为系列的第11部剧场版,「名侦探柯南 绀碧之棺」在剧情上又达到了
所有剧场版中感人程度最高的巅峰。蔚蓝的世界里,所有思念和哀伤都被冰冷
地包容中,让人无法不被隐藏在罪恶背后的点滴伤势而动容。
この世界(せかい)が悲(かな)しく回(まわ)るとしてもko no se ka i ga ka na shi ku ma wa ru to shi te mo 〖即使世界将悲哀地旋转下去〗
君(きみ)と生(い)きるよki mi to i ki ru yo〖我也将与你一同生存下去〗
もう翼(つばさ)はかたまないmo u tsu ba sa wa ka ta ma na i 〖不再收起身后的羽翼〗
七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)った风(かぜ)のようにna na tsu no u mi wo wa ta a ta ka ze no yo u ni〖我要像那跨越七海的风一般〗
青(あお)い未来(みらい)にゆめ描(えが)くよa o i mi ra i ni yu me e ga ku yo〖在碧蓝的未来描绘我的梦想〗
胸(むね)がつぶれそうなほど 振(ふ)り向(む)くとmu ne ga tsu bu re so u na ho do hu ri mu ku to〖每次只要我拼命奋力回首〗
いつも君(きみ)がいる あつく君(きみ)がいるi tsu mo ki mi ga i ru a tsu ku ki mi ga i ru〖都有你热切的身影在守候〗
强(つょ)く君(きみ)を感(かん)じたいtsu yo ku ki mi wo ka n ji ta i〖渴望深深地感觉你的存在〗
七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)る风(かぜ)のようにna na tsu no u mi wo wa ta ru ka ze no yo u ni〖像那跨越七海的风一般〗
注:由于是歌词,有些假名会在唱的时候浊化,SO我把一些浊化的假名罗马音直接打的浊化后的唱音,方便学习跟唱~
如:はha→wa ふfu→hu
参考资料：http://myx.spaces.live.com/blog/cns!566D6205634069FF!470.entry