it is 3 years since he smoked.为什么翻译成“他戒烟三年了”？

Question

如题所述

Answer 1

因为他后面用的动词是smoked，是过去时，表明他过去吸烟这个动作。

since 读法  英 [sɪns]  美 [sɪns]

prep.自……以后；（表示气愤）何曾

conj.自……以来；因为

adv.自……以后；此后；之前

短语

1、ever since从那时起；从那时起一直到现在；自从；此后一直

2、Since then从此以后；从那以后；自从那时起；从那之后

3、long since很久以前；早已

词语用法：

1、since用作介词的意思是“从…以来，自从…之后”，其宾语常指过去的一个时间点，其含义通常指持续到说话时刻的动作或情况开始于什么时候。

2、since之后常接名词、动名词作其宾语，since then意为“从那以后”。

3、since用作副词表示“以前”时还可和long，ever连用。long since意为“好久以前”，not long since意为“就在不久前”，ever since意为“从那时起，此后一直”。

Answer 2

因为这个句型中since从句中的动词smoke是延续性动词，所以这时要从这个动作结束时算起。如动词是非延续性动词就从动作开始算起。如
It is 2 years since I worked here.我不在这工作已有两年了。（从结束算起）
It is 2 years since I came here. 自从我来这已有两年了。（从开始算起）本回答被提问者采纳

Answer 3

正确的翻译：他抽烟已三年了。since接过去的时间点。希帮到你。

Answer 4

Since追答

由since决定

Since：自从

追问

自从他吸烟到现在为止已经三年了，没错啊？

追答

it is 3 years since he had smoked.这句用的是你现在的翻译

过去完成时才是你那样的翻译