翻译新闻

我喜欢乐清
乐中“洋外教”的非常生活

日期:[2006-10-23] 作者:乐清日报 王调 来源:小记者中心

“Joe,come on,come on!”10月19日,乐清中学的秋季田径运动会正在举行,在教工组的800米决赛中,一位身穿灰色运动衣、蓝眼睛、高鼻梁的外籍老师(如图)成了一道独特的风景。在学生们不断的加油鼓劲下,他最终获得了第三名。Joe是乐清中学这学期刚聘请的英语外教,来自美国纽约,今年34岁,在比赛的间隙,记者对他进行了采访。

运动和喝酒是“最爱”

“这是我第一次来中国当老师,感觉非常不错!”今年8月29日,Joe来到了乐清,当时他共扛了4个大行李,里面除了换洗的衣物和日用品外,竟装满了十几双运动鞋和四五个篮球。Joe笑称这些是自己最重要的家当。在美国老家,Joe是位房地产销售员,同时兼职做篮球、棒球队的教练,体育锻炼是他每天的必修课。来到乐中后也不例外,教学之余,学校的运动场上经常出现他和学生一起打球的身影。此次校运会,他报了400米、800米、铅球和4×100米四个项目,充分发挥了自己的运动天赋。
虽然来乐才不到两个月,但Joe已经适应这里的生活,现在他正努力学中文。采访中,他忍不住向记者炫耀起来,用不标准的汉语说出了谢谢、你好、对不起、多少、饺子等词语,其中讲得最标准的是“有没有啤酒”,可见他对啤酒的喜爱程度。每次吃饭或和同事聚会时,他都要喝点啤酒,这样才能感到尽兴,只是对于中国人爱喝的白酒,Joe却不习惯。
谢绝类似一楼的机器翻译!仔细看了,目前16个回答都不行。

我喜欢乐清
乐中“洋外教”的非常生活
日期:[2006-10-23] 作者:乐清日报 王调 来源:小记者中心
I love LeQing
The unusual life of a foreign teacher in LeQing Middle School
Date:[2006-10-23]
Writer: Wang Diao , LeQing Daily
Source: Junior Reporter Center

“Joe,come on,come on!”10月19日,乐清中学的秋季田径运动会正在举行,在教工组的800米决赛中,一位身穿灰色运动衣、蓝眼睛、高鼻梁的外籍老师(如图)成了一道独特的风景。在学生们不断的加油鼓劲下,他最终获得了第三名。Joe是乐清中学这学期刚聘请的英语外教,来自美国纽约,今年34岁,在比赛的间隙,记者对他进行了采访。

“Joe, come on, come on!” October the nineteenth, the Autumn Track and Field Games of LeQing Middle School were in progress; a blue-eyed, roman nosed foreign teacher in a grey tracksuit (picture) was the center of attraction in the teaching staff’s 800 meter run final. Under the incessant cheering of students, he finally finished third. Joe, aged 34, is from New York, USA, recently employed as an English teacher by the school for this semester. He was interviewed by the reporter during the break.

运动和喝酒是“最爱” “Top favorites” are sports and drinking

“这是我第一次来中国当老师,感觉非常不错!”今年8月29日,Joe来到了乐清,当时他共扛了4个大行李,里面除了换洗的衣物和日用品外,竟装满了十几双运动鞋和四五个篮球。Joe笑称这些是自己最重要的家当。在美国老家,Joe是位房地产销售员,同时兼职做篮球、棒球队的教练,体育锻炼是他每天的必修课。来到乐中后也不例外,教学之余,学校的运动场上经常出现他和学生一起打球的身影。此次校运会,他报了400米、800米、铅球和4×100米四个项目,充分发挥了自己的运动天赋。
虽然来乐才不到两个月,但Joe已经适应这里的生活,现在他正努力学中文。采访中,他忍不住向记者炫耀起来,用不标准的汉语说出了谢谢、你好、对不起、多少、饺子等词语,其中讲得最标准的是“有没有啤酒”,可见他对啤酒的喜爱程度。每次吃饭或和同事聚会时,他都要喝点啤酒,这样才能感到尽兴,只是对于中国人爱喝的白酒,Joe却不习惯。
“This is the first time I came to China as a teacher, I’m feeling great!” Joe arrived in LeQing on 29th August this year, carrying with him four big suitcases. Other than the daily clothing and necessities, there were more than ten pairs of sneakers and four or five basketballs! Joe jokingly said that these were the most important possessions he had. Back in the US, Joe worked as a real estate salesman, at the same time he was also a part-time basketball and baseball coach, physical exercise was his daily routine. This habit remains unchanged even after his arrival in LeQing; you can often find him playing ball games with students on the schoolyard after school. He had competed in the 400M, 800M, shot put and 4X100M events in the Games, fully exploiting his athletic talents.
Joe has already adapted to the way of life here in LeQing although he had arrived merely for 2 months, he is now taking pains to learn Chinese. During the interview, he couldn’t help but showing off by saying thank you, hello, excuse me, how much, dumplings and so on in his poor Chinese language. The most accurate of all was ”Is there any beer?” which reflected his fondness of beers. He would drink some beer whenever he had a meal or during colleague gatherings in order to enjoy himself fully. However, he could not get used to the white liquor (bai jiu) which is the favorite among Chinese.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-09-22
I like Yueqing
Le "foreign coach" the very life

Date: [2006-10-23] Author: Wang Yueqing Journal-Source: small press center

"Joe, come on, come on!" October 19, the autumn Yueqing School Athletic Games being held in the teachers group in the final 800 meters, wearing a gray preppy, blue eyes, high nose of expatriate teachers (figure) has become a unique scenery. The students were kept under constant refueling, he eventually was third. Joe is Yueqing school this semester just to the English coach, from New York, 34-year-old, playing the gaps, reporters interviewed him.

Sports and alcohol is "love"

"This is the first time I come to China when the teacher, I feel very good!" On August 29 this year, Joe came to Yueqing, when he was carrying a total of four large baggage, in addition to rain inside the clothing and daily necessities, has filled more than a dozen dual-sport shoes and 45 basketball. Joe laughing their most important of these is the family belongings. In the United States home, Joe is a real estate salesman, while doing part-time basketball, baseball team coach, his daily physical exercise is compulsory. Le arrived in the post is no exception, apart from teaching, the school on the playing field, he and the students often play with the scene. The school, he called the 400 meters, 800 meters, shot put and 4 x 100 meters four projects, and give full play to their own natural movement.
Although only less than two months to music, but Joe has to adapt to life here and now he is working to learn Chinese. During the interview, he could not help but boast to reporters, use non-standard spoken Chinese Thank you, hello, sorry, how many, dumplings and other terms, which put the standard is "no beer", that his love of beer. Each meal or gathering and colleagues, he drank beer must, in order to feel fun, but for the Chinese soft liquor, Joe is not customary.本回答被提问者采纳
第2个回答  2007-09-23
I like Yueching
Happy center "outside the ocean teaches" extreme life

Date: [ 2006-10-23 ] author: The Yueching Daily king adjuststhe origin: Young reporter center

"Joe, come on, come on!" On October 19, the Yueching middleschool's autumn track and field games is being held, in teaches 工组in 800 meters finals, wore the pessimistic movement clothes, the blueeye, high nose foreign teacher (like chart) has become together theunique scenery. Unceasing refuels under the gumption in the students,he has finally obtained third. Joe was outside English which Yuechingmiddle school this semester just invited teaches, to come from theAmerican New York, this year 34 years old, at the competition gap,reporter have carried on the interview to him.

The movement and drinks is "most loves"

"This is I first time comes China works as teacher, the feelingto be extremely good!" This August 29, Joe arrived Yueching, at thattime he has altogether shouldered 4 big baggages, inside besides theclothing and the daily necessities which changes and washes,unexpectedly has packed several pair of athletic shoes and 45basketballs. Joe smiles called these are the oneself most importantfamily belongings. In the American native place, Joe is the realestate seller, simultaneously holds concurrent jobs to make thebasketball, baseball team's training, the physical training is hisdaily required course. Arrives Le Zhonghou not to be exceptional, theteaching -odd, in the school athletic field frequently appears theform which he and the student plays a ball game together. This schooltransports the meeting, he has reported 400 meter, 800 meter, the shotand 4×100 the rice four projects, fully has displayed own movementtalent.
Although comes happy only then not to two months, but Joe alreadyadapted here life, now he diligently is studying Chinese. In theinterview, he cannot bear to reporter shows off, said with thenonstandard Chinese has thanked, you is good, sorry, how many, wordsand expressions and so on stuffed dumpling, does lecture most standardwas "have the beer", obviously he to beer affection degree. When eachtime eats meal or and the colleague meeting, he all wants to drink abeer, like this can feel 尽兴, only is the white liquor which likesregarding the Chinese drinking, Joe actually is not familiar with.
Question supplement that, Declines the similar building the machinetranslation!
第3个回答  2007-09-29
I like Yueching
Happy center "outside the ocean teaches" extreme life

Date: [ 2006-10-23 ] author: The Yueching Daily king adjuststhe origin: Young reporter center

"Joe, come on, come on!" On October 19, the Yueching middleschool's autumn track and field games is being held, in teaches 工组in 800 meters finals, wore the pessimistic movement clothes, the blueeye, high nose foreign teacher (like chart) has become together theunique scenery. Unceasing refuels under the gumption in the students,he has finally obtained third. Joe was outside English which Yuechingmiddle school this semester just invited teaches, to come from theAmerican New York, this year 34 years old, at the competition gap,reporter have carried on the interview to him.

The movement and drinks is "most loves"

"This is I first time comes China works as teacher, the feelingto be extremely good!" This August 29, Joe arrived Yueching, at thattime he has altogether shouldered 4 big baggages, inside besides theclothing and the daily necessities which changes and washes,unexpectedly has packed several pair of athletic shoes and 45basketballs. Joe smiles called these are the oneself most importantfamily belongings. In the American native place, Joe is the realestate seller, simultaneously holds concurrent jobs to make thebasketball, baseball team's training, the physical training is hisdaily required course. Arrives Le Zhonghou not to be exceptional, theteaching -odd, in the school athletic field frequently appears theform which he and the student plays a ball game together. This schooltransports the meeting, he has reported 400 meter, 800 meter, the shotand 4×100 the rice four projects, fully has displayed own movementtalent.
Although comes happy only then not to two months, but Joe alreadyadapted here life, now he diligently is studying Chinese. In theinterview, he cannot bear to reporter shows off, said with thenonstandard Chinese has thanked, you is good, sorry, how many, wordsand expressions and so on stuffed dumpling, does lecture most standardwas "have the beer", obviously he to beer affection degree. When eachtime eats meal or and the colleague meeting, he all wants to drink abeer, like this can feel 尽兴, only is the white liquor which likesregarding the Chinese drinking, Joe actually is not familiar with.

,,,,,,
第4个回答  2007-09-23
I like to enjoy pure
"Ocean outside teach" in joy very life

Date:[2006-10-23] author:The joy pure newspaper Wang2 Diao4 's source:little reporter's center

"Joe, come on, come on!"October 19 day, joy pure high school of the autumn athletics will be hold, in 800 meters finals teach work set, 1 wear gray sport dress, blue eyes, Gao bridge of nose of foreign teacher(like diagram) become a special scenery.At the students continuously of encourage under the drum strength, he was end to acquire 3.Joe is joy pure English with lately- appoint this semester in the high school outside teach, come from New York, the United States, this year 34 years old, at game of cleft, the reporter carried on interview to him.

Sport with drink BE"favourite"

"This is me a time come China be a teacher, felling very quite good!"This year August 29 day, the Joe arrived at joy pure, at that time he total carried on the shoulder 4 big baggage, inside in addition to change to wash of clothes and daily necessity, unexpectedly fill up more than ten athletic shoes and 45 basketball.The Joe smile to call these to be oneself most importance of house be.At the United States old house, the Joe is a real estate sale member, in the meantime part-time do the coach of basketball, baseball brigade, athletics' toughen be him everyday of required course.Arrive at joy medium empress no exception, remaining of the teaching, the athletic field of the school top usually appear him to play ball together with student of figure.This time school luck meeting, he report 400 meters, 800 meters, shot put with 4 × 100 meter four item, full exertive oneself of sport natural endowments.
Although come to enjoy just no longer than two months, Joe already the orientation is here of life, now he just effort learn Chinese.In the interview, he be unbearable to show toward the reporter and spoked thanks with the nonstandard Chinese language, you good, sorry, how much, dumpling etc. phrase language, speak among them most standard of is "have beer", it is thus clear that he to beer of fancy degree.Every time have a meal or with colleague's party, he want to drink some beer, so then can feel fully enjoy, just love to drink to the Chinese of white spirit, but Joe not habit.
相似回答