have butterflies in one's stomach是什么意思？这样翻译对吗？

如题所述

举报该问题

其他回答

第1个回答 2014-07-30

胃里面有蝴蝶？应该是紧张吧

第2个回答 2014-07-30

对追问

我用有道翻译出来是“感到不舒服吗”。为什么不直接用“紧张”这个单词直接表示？

追答

这样很形象啊，就跟我们说中文的夸张一样。

追问

哦。。。这算是一句话吗？

追答

俗语，相同的还有it's raining cats and dogs.形容下雨很大。

Sitting there at my sister's wedding dinner, I had butterflies in my stomach because I know I'd have to stand up and make a speech.

追问

谢谢，我明白了

那可以在前面加一个前缀吗？比如I have butterflies…

本回答被提问者采纳

相似回答

英语里有一句谚语是have butterflies in one's stomach 这句最好...答：butterflies 是指蝴蝶， stomach 是人身体里消化食品的胃。To have butterflies in one's stomach，从字面上来解释就是，一个人的胃里有蝴蝶。可是，这个说法的真正意思是一种持续不断的恐惧、紧张或忧虑的心情，和中文里说的“心里感到七上八下”很相似。要是你很怕在大庭广众发表讲话的话，你就可...

茶话会第12期:“忐忑不安”怎么说?答：have butterflies in one's stomach忐忑不安，七上八下 Sitting there at my sister’s wedding dinner, I had butterflies in my stomach because I know I’d have to stand up and make a speech. 在姐姐的婚宴上，我

have butterflies in one's stomach是什么意思答：butterflies in the stomach n.神经质的发抖忐忑不安；神经质的发抖 双语例句 1. An exam, or even an exciting social event may produce butterflies in the stomach. 一场考试，甚至是一次令人兴奋的社会活动，都有可能让人心里发慌。 2. Ye...

蝴蝶从肚子里飞出来是什么意思典故在哪答：英语里有一句俚语：butterflies in one's stomach。意思是某人的胃里有一只蝴蝶，用以形容内心忐忑不安，此外，蝴蝶从肚子里飞出来与梁祝化蝶的典故有关。古时候，有一个姑娘叫祝英台，她生得聪明又美丽，不但会绣花剪凤，还喜欢写字读书。她长到十五六岁了，就一心想到外地的学馆里去读书。于是祝英台...

大家正在搜