owl city 的Vanilla Twilight 歌词中英文翻阅

Question

如题所述

Answer 1

Vanilla Twilight
香草黄昏

The stars lean down to kiss you
星星俯身吻你,
And I lie awake and miss you
我清醒地躺着,默默想念你
Pour me a heavy dose of atmosphere
请在我周围散布下大剂量的、我们在一起时的浪漫气氛.
'cause I'll doze off safe and soundly
因为,虽然我能够酣然的入睡
But I'll miss your arms around me
但是我仍会想念你臂膀的温暖。
I'd send a postcard to you dear
亲爱的，我将会寄给你一张明信片
'cause I wish you were here
因为我希望，你就在那。

I'll watch the night turn light blue
我会看着那黑色的天空渐渐泛蓝，
But it's not the same without you
但是，这跟我们两人一同时是不一样的，
Because it takes two to whisper quietly
因为需要两个人，才能窃窃的耳语。
The silence isn't so bad
寂静并无所害，
Till I look at my hands and feel sad
直道我盯着我的手，悲伤染指
'cause the spaces between my fingers
因为我看到我手指间的空隙，
Are right where yours fit perfectly
你的手指正好能完美的填补。
I'll find repose in new ways
我会找到新的、能够入睡的方法，
Though I haven't slept in two days
尽管如此，我还是两日无眠
'cause cold nostalgia chills me to the bone
因为凄凉的乡愁使我感到彻骨的寒冷
But drenched in vanilla twilight
但是当浸湮在香草般的黄昏中时。
I'll sit on the front porch all night
我会在门廊前端坐整夜。
Waist-deep in thought because when I think of you
沉浸在想念的思潮中无法自拔，因为当我想起你时，
I don't feel so alone
我不再孤单

i don't feel so alone
我不再孤单
i don't feel so alone
我不再孤单

As many times as I blink
和眨眼睛的次数一样多的，
I'll think of you tonight
我今晚想起了你

I'll think of you tonight
我今晚想起了你

When violet eyes get brighter
当紫罗兰般的眼睛更加明亮，
And heavy wings grow lighter
当沉重的翅膀变得轻盈
I'll taste the sky and feel alive again
我将会仔细的看着天空，觉得自己又鲜活起来
And I'll forget the world that I knew
我将会遗忘我所熟知的那个世界。
But I swear I won't forget you
但我发誓，我永远不会忘记你。
Oh, if my voice could reach back through the past
哦，如若我的声音可以回溯到过去，
I'll whisper in your ear
我会在你的耳边低语：
Oh,darling.I wish you were here
哦，亲爱的，我多么希望你在这里。

---完---

参考资料：http://tieba.baidu.com/p/688254063?pn=2

Answer 2

Vanilla Twilight（香草黄昏） 　　
The stars lean down to kiss you 　　繁星弯下腰来亲吻你 　　
And I lie awake and miss you 　　而我无法入睡不断想你 　　
Pour me a heavy dose of atmosphere 　　给我一大剂量的空气 　　
Cause I'll doze off safe and soundly 　　这样我才能安睡 　　
But I'll miss your arms around me 　　但我依然还念你双臂环绕我的感觉 　　
I'll send a postcard to you dear 　　亲爱的，我会寄张明信片给你 　
'Cause I wish you were here 　　因为我希望此刻你在我身边 　　
I'll watch the night turn light blue 　　我会看着天空慢慢过渡到浅蓝 　　
But it's not the same without you 　　但没有你在身边，一切都暗淡无光 　　
Because it takes two to whisper quietly 　　因为需要两个人才能低声细语 　　
The silence isn't so bad 　　寂静并没有那么可怕 　　
Till I look at my hands and feel sad 　　直到我看着自己的手才感觉难过起来 　
'Cause the spaces between my fingers 　　
Are right where yours fit perfectly 　　因为只有你的手指才能完美填补指间空隙 　　
I'll find repose in new ways 　　我会再换个新睡姿 　　
Though I haven't slept in two days 　　尽管已经两日无眠 　　
Cause cold nostalgia chills me to the bone 　　因为这思念刺骨寒冷 　　
But drenched in vanilla twilight 　　但在香草暮光的笼罩下 　　
I'll sit on the front porch all night 　　我愿意一整晚都坐在门厅前 　　
Waist-deep in thought because when I think of you 　　沉浸在如齐腰般的思念中，当我想起你时 　　
I don't feel so alone 　　我不觉得如此孤单 　　I don't feel so alone 　　我不觉得孤单 　　
I don't feel so alone 　　我不觉得孤单 　　
As many times as I blink 　　每一次我眨眼睛 　　
I'll think of you tonight 　　今晚我就会多想念你一次 　　
I'll think of you tonight 　　今晚我就会多想念你一次 　　
When violet eyes get brighter 　　当紫罗兰色的眼睛变的明亮时 　　
And heavy wings grow lighter 　　当沉重的羽翼变得轻盈时 　　
I'll taste the sky and feel alive again 　　我会尝一尝天空的味道，感觉好像又活过来了 　　And I'll forget the world that I knew 　　然后我会忘记我所熟知的世界 　　
But I swear I won't forget you 　　但我发誓我绝不会忘记你 　　
Oh, if my voice could reach back through the past 　　噢，如果我的声音可以穿越过去 　　
I'll whisper in your ear 　　我会在你耳边轻轻的说 　　
Oh,darling.I wish you were here 　　亲爱的，我多希望你在这里