44问答网
所有问题
合同中， SIGNED IN THE PRESENCE OF: 中文怎麼翻译？
如题所述
举报该问题
推荐答案 2012-03-01
除合同双方外的第三者（作为证明合同有效的）签字！IN THE PRESENCE OF“当着。。。的面”，指有第三者为证！有点像我们所说的担保人（作证人）签字！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://44.wendadaohang.com/zd/6KRVWDD6Z.html
其他回答
第1个回答 2012-03-01
出席人员签字
第2个回答 2012-03-01
某人在场时签署的
第3个回答 2012-03-01
当着。。。的面签署的
相似回答
合同
签名部分出现"
in
the
presence
of:
",请问是什么意思?
答：
in the presence of一般说来,意思是,
在...面前,而合同签名部分in the presence of与...共同,有...作证
。 本回答由提问者推荐 举报| 评论(1) 10 1 左岸微澜 采纳率:47% 擅长: 暂未定制 其他回答 他是副词,应该在前面. happy19941010 | 发布于2006-11-02 举报| 评论 1 0 在...面前在......
英文
合同翻译
常见术语
答：
英文合同翻译常见术语：IN CONSIDERATION OF(考虑到，以为约因）、WHEREAS (鉴于）、IN THE PRESENCE OF (
见证人）、NOWTHEREFORE(特此、兹特）、NOW
THESE PRESENTS WITNESS(兹特立约为据）。当接到一个英文合同翻译任务，这里一个herein，那里一个whereof，后面又来一个hereby，这些平时很少用到的词全集...
presence翻译
成
中文
答：
presence翻译成中文是：
在场；出席；存在；出现；（派遣的）一个队；（尤指执行任务的）部队；感觉在附近的人（或鬼魂）；仪态
。presence的英音是/ˈprezns/，美音是/ˈprezns/。含有presence的双语例句 1、The constant presence of the media was very intrusive.媒体一直在场十分令人讨厌。
...by / for and on behalf
of
/
in
the
presence
of
答：
1.被烫（烤）焦；受损eg
:The
cloth is singed by
the
hot iron.布被熨斗烫焦了。His reputation is a little singed.他的名誉略为受到损害。2.代表...3.在...的面前eg:speak
in
the
presence
of
a large audience在许多听众面前讲话 ...
大家正在搜
IN THE APARTMENT
IN THE LIGHT
MADE IN THE USA
IN THE WIND
IN THE END
MADE IN THE
OFTHESEAS
THEKINGOF
INTHECAST
相关问题
合同签名部分出现"in the presence of:",...
英语合同中的inthepresenceof是什么意思
签约时in the presence of 是什么意思
求将合同中的英文翻译为中文，非常感谢!望专业人士回答~
合同翻译，英译中
协议书的翻译
英语这里in the presence of sunligh...
in presence of 怎么翻译合适？