湖南邵阳话 nia(第四声)你了 什么意思?

Question

如题所述

Answer 1

1. 如果你在邵阳市区听到有人用四声念“nia”，那可能不是当地人的发音。邵阳市区的人通常会将这个音发成“lia”，带有一点短促的上声。
2. “lia你了”在普通话中可以理解为“惹你了”。这通常意味着某人可能惹上了麻烦。不过，这个麻烦不一定很大。
3. 另外，“lia你了”也可以表示确定地找到了某人，帮忙是在所难免的，无论是大人还是小孩都会使用这个表达。例如：“哼，你今天nia到我了，我要给你一个下马威”。
4. “nia”在邵阳话中还有“粘”的意思。比如，“我把女儿的奖状nia到放到墙头高处”，“这本书封面烂了，用胶水nia起来看行不行”。